jì寄cháng常fù父 qí其yī一

现代文翻译

六月里凉泉流淌，声音好似漫天风雨，

千家修长的竹林，气势直插云霄。

在齐州共享这份潇洒与闲暇时光，

在清澈的泉水边洗耳，正对着这虚心劲节的竹子。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于知齐州期间，表面写齐州风物，实则寄托了作者在官宦生涯中对高洁人格的自我持守。诗的前两句写景，后两句抒情，结构工整，气脉贯通，尤以第二句“千家修竹势凌云”最具张力。

首句“六月凉泉声似雨”从听觉入手。六月盛夏，常人避热不遑，诗人却在泉边驻足，听那泠泠之声如雨淅沥。这里用了一个精妙的比喻——“声似雨”。雨声本嘈杂，但此处取的是雨声的清凉感与节奏感，反衬出泉声的清越与环境的幽静。一个“凉”字，既是身体的感受，也是心境的投射，在酷暑中寻得一方清凉，正是诗人心有所寄的起点。

次句“千家修竹势凌云”，则转入视觉与气势的描绘。“千家”非实指，而是夸张地形容齐州竹之多、之盛，仿佛满城皆是修竹。更妙在“势凌云”三字：竹子本修长，却用“势”字赋予其动态的力量感，用“凌云”写出其向上的冲劲。这一联对仗工稳，“声似雨”对“势凌云”，一柔一刚，一近一远，视听交错，将齐州的清幽与高远写得淋漓尽致。这联堪称全诗最佳，因为诗人并未止步于写景的逼真，而是通过“势”字的锤炼，让静态的竹林产生了动态的生命力。

后两句由景及人，“齐州潇洒共闲暇”点明地点与心境。齐州本为繁华之地，但在诗人眼中，唯有这份“潇洒”与“闲暇”最为难得。结句“洗耳清流对修竹”，用许由洗耳的典故。据传尧帝欲以天下让许由，许由认为这话污了耳朵，便到颍水边洗耳。这里的“对修竹”直指眼前之物，诗人面对清流与修竹，不仅是在欣赏风景，更是在进行一种精神上的自我洗礼。他想做的，正是像许由那样，远离政治的纷扰与污浊，在自然的怀抱中保持人格的独立与清高。这句诗将前文的写景全部收束到一个“洁”字上，使得全诗虽无一字言志，却处处见其高洁之怀。

整体来看，这首诗没有生僻的字眼，语言平实流畅，但得益于意象的组合与典故的暗用，营造出了一种清峻脱俗的意境。它反映了宋代文人诗中常见的“尚意”特点——不只写眼前之景，更重景中之情、象外之旨。

原诗译文：

[

"六月的凉泉声如雨，千家修竹势凌云",

"齐州潇洒共闲暇，洗耳清流对修竹"

]