xiè谢mèng梦xī锡jiàn见lín临

现代文翻译

雪光与月光交织，夜色正寒冷，有谁来陪伴我谈到深夜呢？

只有你屈尊来访才能安慰我，让我这幽居的日子心里感到欢愉。

小仆人匆忙拿来萤火虫般的灯火照亮，病弱的妻子无力准备酒菜盘盏。

清淡的交谈已经疲倦了就回去看史书，彼此冷淡相看却不觉得厌倦为难。

词语注释

文学赏析

这首七律是孔平仲写给友人谢梦锡的赠答诗，看似平淡家常，实则情意深挚，在宋诗“以文为诗”的脉络中，自有其温润光泽。

首联“雪月交光夜正寒，何人相伴语更阑”起笔便造出清绝之境。雪光与月色交织，冷冽侵人，然而诗人笔锋一转，“何人相伴”四字，将外界的严寒与室内的暖煦形成强烈张力。语至深夜（更阑），言谈未尽，可见两人相得之欢。这一起笔不只是写景，更是写心——外界越寒，屋内情谊越显珍贵。

颔联“惟君枉驾时能慰，令我幽居意解欢”直抒胸臆。“惟君”二字分量极重，道出诗人幽居生活中的精神支柱唯有这位友人。一个“枉”字，既是对友人的敬重，也暗含了自己居处偏僻、难得车马造访的孤寂。因为你的到来，原本清冷的居处顿生欢意，这份感激不尚虚言，却字字恳切。

颈联“小仆旋来荧火烛，病妻无力治杯盘”是全诗最具宋诗日常趣味的一笔。诗人不写盛宴，不写珍馐，只写家僮匆匆点上灯火，妻子因病无法张罗酒食。这一联看似写窘态，实则写真诚。正因为没有华丽的款待，友情的纯粹才更为凸显。这种“不饰雕琢”的真实感，正是宋诗区别于唐诗的重要特质。

尾联“清谈已倦还观史，冷淡相看不厌难”收束得体。夜深话倦，两人倦于清谈，便各自翻阅史书；虽无热烈的应酬，但彼此相处并不觉得厌烦，反而有一种“冷淡相视”的默契与安宁。这种“不厌难”的友谊，超越了世俗的热闹，抵达了精神契合的境界。全诗语言质朴，情感真挚，于平淡中见深情，读来如饮醇醪，不觉自醉。