xī西xíng行

现代文翻译

沿着山路蜿蜒向西，进入乱山深处，白云缭绕中靠着马鞍前行。

荞花沾着雨露争相秀美，红枣迎着阳光染上一半红丹。

繁杂的公务未能让我逃脱，天地如此之大，哪里可以托身安顿？

面向莒台东方，心中情意无限，更何况秋风吹来暮色中的寒意。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，集中在第三联"鞅掌未能逃物役，乾坤何处托身安"。前两句写西行山色，荞花带雨争妍，红枣迎阳半赤，明艳逼人；到了颈联，诗人笔锋一转，从外景收回内心——"鞅掌"谓事务烦扰，"物役"指为生计所迫。一个"未能逃"道尽了宋代文人在仕途与归隐之间的两难：想走，却走不开；想安，却无处安。这种"物役"的束缚感，是宋代士大夫诗歌中常见的母题，但孔平仲此处写得并不颓丧，而是带着一种清醒的疲惫。

最打动人的是尾联"莒台东向情无限，那更秋风作暮寒"。莒台，相传为春秋时莒国故地，也是孔子周游列国时停留之所。诗人"东向"，并非真的在回望故土（他此时正西行），而是一种心理上的姿态——面对历史遗迹，面对前人之迹，心中涌起的是对人生出路的茫然。"那更秋风作暮寒"一句，以景结情，不直接说愁，却让读者感到寒意从秋风、从暮色中透进来。这里用了对比手法：前文的"荞花""红枣"是暖色调，尾联的"秋风""暮寒"是冷色调，冷暖交替间，诗人的心境也从外在的赏玩转入内在的苍凉。

据传此诗作于孔平仲仕途奔波期间，他多次出入官场，身不由己。全诗前松后紧，前乐后悲，结构上形成了一个完整的情感弧线。第三联对仗工稳，"鞅掌"对"乾坤"，"未能逃"对"何处托"，既有形式的对称，又有意义的张力——个人之渺小与天地之广袤相对照，更显出漂泊无依的孤独。