jìn近yǎn兖

现代文翻译

龟蒙山上的泉水如同涌出一般奔流不息，白石河边的秋雨已经悄然流淌。

高大的树木笼罩在深重的烟霭中，使人迷失了故乡的方向；金黄的芦苇在急风中剧烈摆动，仿佛在争斗这深秋的肃杀。

新的科举制度一变，新进之人正意气风发；而我过去的学问却都已遗忘，自觉羞愧。

驱马远道而来只是白白让自己辛劳，但我岂敢拿公正的标准去评定三州的人才？

词语注释

文学赏析

孔平仲赴任途经兖州，写下《近兖》一诗，将山水行役与身世之感融为一体。开篇“龟蒙山上泉如涌，白石河边雨已流”，并非单纯写景，而是以动势破题：山泉奔涌、河水长流，水势的不可遏制暗合了时局流转与人事代谢的客观规律，为全诗奠定了一种宏阔而流动的背景。

视线随之转入颔联“乔木烟深迷故国，黄芦风急战高秋”。此处化用《孟子》“乔木”典故，烟雾迷蒙不仅遮蔽了归途，更模糊了诗人对故国的守望；“战”字则是炼字典范，黄芦并非被动承受秋风，而是主动迎击，这种动态张力外化了诗人在仕途奔波中的挣扎与坚守。“迷”与“战”形成内外呼应，一隐一显间勾勒出复杂的心境。

颈联笔锋陡转，由景入理，“新科一变人方锐，旧学都忘我可羞”。北宋新旧党争余波未平，科举改制使得新进者锐气正盛，而坚守旧学者则难免被边缘化。诗人以“可羞”自省，既是对时世的清醒洞察，也是对自身处境的坦率交代，理趣自然渗透于叙事之中。

尾联“驱马远来徒自苦，敢将衡鉴定三州”收束全篇。长途驱马本已劳苦，诗人却反其意而用之，以反问语气表明即便身处逆境，仍敢于以公正标准衡量三州人才。这种知其不可而为之的孤傲，贯穿始终，展现了宋诗特有的沉郁顿挫与理性克制，情致与理趣在此达成平衡。