jì寄cháng常fù父èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

想写一首诗来唱和你的新作，却迟迟未能落笔，恍惚间心神已飘向历山阳的方向。

只有那一盏寒灯静静相伴，窗外风雪敲打窗棂，冬夜显得格外漫长。

词语注释

文学赏析

这首五绝以‘未竟’之态起笔，却写出了比‘已成’更动人的情谊。

首句‘欲和来诗诗未就’，一个‘未’字用得极妙。诗人不是不能和，而是心不在焉。他想写一首诗回应友人，但提笔之际，思绪早已飘远。这种‘诗未就’的状态，恰恰成为后文情感的铺垫——因为心已不在笔下，而在远方。

‘恍然心在历山阳’一句，‘恍然’二字写尽了神思恍惚之态。诗人心不在曹，魂飞历山，这是一种近乎出神的状态。两个空间（诗人所在处与友人所在处）在同一瞬间被折叠，物理距离被心理距离取代。这是书信往来的诗意表达：身体未动，心神已行千里。

后两句转入实景描写，却暗藏玄机。‘寒灯一点静相照’，孤灯独照，本是寂寥之景，但‘静相照’三字赋予了灯光以温情——仿佛这盏灯也在陪伴诗人，也替诗人守着这份思念。而‘风雪打窗冬夜长’，以动写静，以寒衬暖。风雪愈急，屋内的孤灯愈显珍贵；冬夜愈长，思念愈显深沉。

全诗最精妙处在于结构上的‘张弛’：前两句是心灵的驰骋，后两句是身体的静止。一驰一静之间，友情不言自明。没有‘思念’二字，而思念溢于言表；没有‘怀念’之语，而深情自现。这种‘不写之写’，正是宋诗理趣与唐人风韵的完美结合。