jì寄cháng常fù父èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

已经有多少天没有收到家里的书信，思念亲人以至梦中惊断也无法招回。

想回去却总是恨路途遥远，长久客居空自惊怪岁月悄然消逝。

雪意正浓云层昏暗，角声吹断黄昏更显萧条。

互相望着只有兄长离我最近，回首往事时常能安慰我的孤寂凄凉。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于客居他乡之际，题为“寄常父”，常父即其兄孔文仲。宋人兄弟情谊深厚，诗中往往流露出对亲人的深切眷恋。首联“不得家书又几朝，思亲梦断不堪招”，起笔便点出归心之切与家书之隔。一个“又”字，道尽日日盼信、夜夜梦断的焦灼。“不堪招”三字尤为沉痛——连梦中相见都已中断，想招魂归也不能如愿，这种绝望感在宋诗中写得克制却深刻。

颔联“欲归每恨川途远，久客空惊岁月消”是全诗情感的核心转折。诗人并非不想归，而是恨川途遥远；并非不觉老，而是惊岁月空流。一个“空”字，将多年漂泊、一事无成、只能眼看着年华流逝的无奈写得淋漓尽致。此联对仗工整，意脉连贯，堪称全诗最精彩的两句：上句写空间之阻隔，下句写时间之侵蚀，空间与时间双重压迫，构成了士人羁旅的典型困境。

颈联转写眼前之景：“雪意尚浓云黯淡，角声吹绝晚萧条”。这里以景结情，不落窠臼。雪意浓厚而云层黯淡，本就令人压抑，再加上黄昏时分号角声断，更添几分萧瑟。角声本为军中之音，此处或指城头画角，或以之声闻而情怯。景语即情语，外景之“黯淡”“萧条”正是内心之愁绪的外化。

尾联“相看惟有兄相近，回首时能慰寂寥”收束得温暖而含蓄。在千里之外、岁月空销的背景下，唯有兄长相伴（或书信往来），成为慰藉的唯一来源。“回首”二字用得极妙，既可以是回望来路，也可以是回首往事，更可以理解为在艰难时刻想起亲人。这一联没有悲声痛哭，却以亲情之暖化解了前文的凄清，使全诗在哀而不伤中收场，余味悠长。