sòng送dǒng董shǎo少qīng卿

现代文翻译

你庄重稳重，是国家倚重的声望；你疏朗明达，是众人钦服的对象。

你频频执掌地方大权如握虎符，屡次接受朝廷使命持节出使。

天子曾驾幸东州，时常蒙恩接受高官的仪仗降临。

身为名卿，以清静镇守一方；作为循吏，典范见于当今。

你待人和乐平易，百姓不受骚扰；你自身有节操，世俗的不良风气无法侵染。

只是清酒相待、闲谈宴饮，和乐之气便融入百姓的讴歌吟咏之中。

你的盛德被后进推崇为表率，你的高怀始终秉持正直之道。

宠辱得失两相遗忘，浮沉宦海不过一笑置之。

积雪挽留你的行色，朱轮马车仿佛也在挽留离去的声音。

梦回京城，双阙历历在目；旧日情谊，结在水棠的绿荫之下。

我并非可用之才，常年寄身学宫之中。

昔日仰瞻你的风采与仪仗，俯听你那谆谆的教诲。

你对我的提携之恩最为深厚，临别之时，依恋之情最深。

送你这一程，无需华丽的辞藻，你始终坚守的是古来君子的操守。

词语注释

文学赏析

孔平仲此篇作赠别体排律，通篇以品题人德为主，不写离愁而离情自见。开篇"庄重邦之望，疏明众所钦"八字，直接定出董少卿人格画像——庄重有威望，疏明得人心，这是全诗所有描写的根基。

中间数联铺陈其政绩与修养："守符频握虎，使节屡颁金"二句写其仕途履历之重，频握虎符表明其屡任地方重镇，屡颁金节则言其多次奉命出使，权势与信任兼具。"岂弟民无扰，廉隅俗不侵"二句最见宋人吏治理想——待民以恺悌，故民不受扰；持身以廉隅，故俗不得侵。这是将儒家"仁政"与"修身"并置的表达，与汉儒专言德化者不同，具有宋代士大夫特有的理性品格。"清樽但谈宴，和气入讴吟"写其政暇之雅与民间之和乐，"盛德推先进，高怀在直寻"写其德行感召后进，"两忘兼宠辱，一笑寄浮沈"是全篇精神高潮——不系物于得失，不役心于升沉，看似道语，实为历经宦海后的从容总结。

结末"积雪留行色，朱轮挽去音"以景寓情，不说挽留而挽留之意自现。随后诗人自谦"贱子非良器，经年托泮林"，并以"清晖瞻画戟，谆诲俯华簪"表达对董少卿风范的仰慕与教诲的珍视。结尾"送公无外饰，终始古人心"点出主题：此别所赠者，不过朴拙之言；所重者，是古道之坚守。全诗以品题起，以古道结，中间铺陈政绩修养，结构严密，辞气雍容，诚如所评"不以奇险取胜，而以醇雅见长"。