zhé折liǔ柳tíng亭

现代文翻译

杨柳茂密已藏住乌鸦，登上高亭眺望大好春光

平日里我常常在此送别客人，今天却轮到自己离家远行

饯别的酒杯斟得多么满，征途上太阳已经西斜

醉醺醺地走了三十里，满眼的莺花惹动春思

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《折柳亭》，以白描手法写离愁，看似平淡，实则情感曲折跌宕，于寻常语境中见真情。

首联“杨柳已藏鸦，高亭望物华”，起笔写景，却不直接言愁。柳树成荫，乌鸦藏身其间，点明暮春时节；诗人独登高亭，览尽繁华物色。然而“物华”愈盛，反衬出诗人内心的孤寂——春光大好，我却即将远行，这般良辰美景，于我何干？此联以乐景写哀情，含蓄蕴藉。

颔联“平时常送客，此日自离家”是全诗最见功力之处。诗人曾无数次在折柳亭送别他人，那时他是旁观者，可以洒脱，可以安慰；而如今角色互换，自己成了被送之人。这一转，道尽了人生无常、境遇难料的感慨。从前送人时的从容，与今日离家的狼狈形成鲜明对照，其中的滋味，唯有亲历者方能体会。这一联对仗工整，却如话家常，毫无斧凿痕迹，正是宋诗“以意胜”的典型特征。

颈联“别酒杯何满，征途日欲斜”，写饯别场景。酒杯满满，却难饮；夕阳西斜，催人启程。一个“满”字，既写酒之多，也写情之重；一个“斜”字，既写日光之偏，也写心境之沉。时间流逝的紧迫感，与离别的无奈交织在一起，令人黯然。

尾联“醉行三十里，春思满莺花”收束全篇。诗人借酒浇愁，醉行三十里，然而春色依旧满眼，莺花纷乱入目。“满”字再次出现，与前文的“满”酒杯形成呼应，却意义迥异——此前是离情之满，此处是春色之满。春意越浓，离愁越深，诗人欲避而不能，欲忘而不得，只能任由春思缠绕心头。这种以景结情的手法，余韵悠长，令人回味。