jiāng将zhì至qīng青zhōu州

现代文翻译

西南方向万重山峰气势磅礴连绵不断，

山势如龙蛇屈盘又如彩凤飞舞，彼此气脉相通意态相连。

天象与地势都显得如此雄浑壮阔，

人们都指着这里说青州就在这一带。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于赴任或途经青州途中，以磅礴气势开篇，由山势之雄壮自然引出目的地。起笔“磅礴西南万叠山”，一个“磅礴”总领全篇，将连绵群山如巨兽伏地般的厚重感直接推至眼前；“万叠”则以数量之极言山势之重与纵深，画面层次骤然拉开。次句“屈盘飞舞意相关”，笔锋由静转动，群山并非呆然罗列，而是如龙蛇屈盘、彩凤飞舞，彼此间气脉贯通。一个“意”字赋予山水灵性，仿佛山脉在互相呼应、对话，静态的地理景观因此有了动态的生命力。

第三句“天形地势俱雄壮”进一步从微观山形细节上升到宏观的天时地利之势，“天形”指天空气象，“地势”指大地格局，二者经“俱”字统摄，无一不在“雄壮”之中，一笔点出齐鲁大地的壮阔底色。结句“人指青州在此间”看似平淡叙述，实则余味深长：诗人历经千山万水的描摹铺垫，终于在最后一句点出目的地，此前所有壮阔山势都成了指向这一终点的导引。一个“指”字，既是旁人指点，也是山水自身在昭示方向。全诗由远及近、由势及地，层层推进，最终落于“青州在此间”的豁然开朗，结构精密而气脉贯通。

孔平仲作为北宋诗人，与兄平甫、弟常仲并称“三孔”，其诗风受江西诗派影响，讲究炼字与筋骨。本诗正体现了这一倾向：“磅礴”二字力千钧，奠定了全诗的基调；“屈盘”精准描绘山峦蜿蜒之态，既有视觉张力，又含动感节奏；“意相关”则通过拟人手法，使无生命的山脉产生情感关联，呼应了江西诗派“以意为主”的创作主张。诗中不直写舟车劳顿，而借山势之壮衬托心境之开阔，显示出诗人仕途奔波中仍保持的审美自觉与精神从容。