qīng青zhōu州xí席shàng上

现代文翻译

笙歌乐曲相互唱和，引导众人进入东园，正值二月，青州的花开得繁盛艳丽。

银色的帷幕四周围拢，香炉里散发着温暖的气息，绣花的垫子上舞者的靴子上下翻飞。

过往的游客看到这样的景象心里应该感到快乐，而我这个山野客却感到颓丧烦闷。

傍晚时分倚靠栏杆，自以为得到了一种潇洒自在，只见狂风卷着暴雨从云门山奔涌而出。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《青州席上》最妙之处，在于它没有顺着一场欢宴写到底，而是用了一个极具张力的转折——「狂风吹雨出云门」。

开篇两句「笙歌相引入东园，二月青州花正繁」，笔触轻快明亮。二月青州，花期正盛，笙歌引路，画面色彩饱和度高，给人一种春风得意、良辰美景不可虚度的愉悦感。接着「银幕四围香兽暖，绣茵十幅舞靴翻」，镜头推近室内：银色的帷幕围住四面，香兽（香炉）吐出暖融融的香气，十幅绣成的垫子上，舞者的靴子翻飞起舞。这里用「暖」与「翻」两个字，把席间的奢靡与热烈写得历历在目，几乎能让人闻到脂粉与沉香混杂的气味，听到皮靴踏地的节奏。

然而第三联陡然一转：「游人见此心应乐，野客颓然思已烦」。别人看来是乐事，但诗人自称「野客」（山野疏狂之人），心里却是「颓然」且「烦」的。这个「烦」字极重，不是普通的厌烦，而是一种与周遭环境格格不入的疲惫感——众人的狂欢反衬出他的孤独，香暖的室内更让他感到窒息。这种反差，让前文的铺陈瞬间有了讽刺意味：之前的越热闹，此刻越显得虚妄。

结句「向晚凭栏得潇洒，狂风吹雨出云门」是全诗的诗眼。诗人趁黄昏凭栏远眺，本想寻求一点超脱，结果等来的却是狂风暴雨冲出了云门山。这风雨既是实景，也是心境的外化。它吹散了笙歌，吹冷了香兽，也吹醒了那个「颓然」的野客。这场雨来得猛烈而干脆，像是对前面所有浮华的一记重锤，却也给了诗人一种近乎狂放的解脱——既然留不住繁华，不如让风雨来得更彻底些。此联以景结情，余味苍劲，比单纯的抒情更有力量。