wàng王shè舍rén人zhuāng庄

现代文翻译

向西走出齐州城，路程似乎并不遥远

傍晚宿在旅店前，身影还在徘徊流连

泰山下了一夜的云雨，气势磅礴

清冽的流泉仿佛洗净耳朵，等待我的到来

词语注释

文学赏析

这首诗虽短，却写出了宋代士大夫出游时特有的雅致与闲适。首句“西出齐州似不远”，起笔平实，点明地点——从齐州（今济南）向西出发，目的地似乎并不遥远。一个“似”字用得极妙，它不是确指距离之短，而是心理上的轻快——心之所向，路便觉近。

次句“晚留逆旅尚徘徊”，笔锋一转，从赶路写到歇脚。“逆旅”即旅店，“徘徊”二字是诗眼，看似写诗人傍晚在旅店前犹豫不决、踱步流连的姿态，实则暗示其内心并未因行程暂歇而安宁，反而因为即将抵达泰山而心绪浮动。这“徘徊”不是迷茫，而是一种期待前的躁动与兴奋。

后两句“泰山一夜兴云雨，洗耳流泉待我来”，气象顿开。诗人未至泰山，却想象泰山一夜之间雷雨大作，泉水奔流，仿佛在洗耳恭迎他的到来。这里化用了许由洗耳的典故，但境界全然不同：许由洗耳是为了躲避浊世官禄，孔平仲此处的“洗耳流泉”，则是将自然山水拟人化，仿佛泰山有灵，特意降下云雨、引动流泉，只为迎接一位知音。这种主客互换的写法，既显出诗人对泰山的敬畏与亲近，也流露出一种“天地为我开”的豪迈与自信。

全诗节奏由缓入急，由实入虚，从现实的羁旅过渡到想象的壮阔，结尾更是以动态的“待我来”收束，余韵悠长，令人神往。