chéng呈mèng梦xī锡

现代文翻译

系上印绶本就为了什么意义呢，如今只想放声高歌回归故里

跟随你卧病辞官而去，让我出门拜访的机会变得稀少

屋檐下燕子带领新雏飞出巢穴，夕阳在鸱尾盘上飞速流逝

什么时候才能重新相见，相视一笑忘却世俗的机心

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗，起笔便带着一种反讽的清醒。首联“结绶本何意，浩歌今欲归”，“结绶”指代仕宦生涯，诗人却以“本何意”三字质疑其价值——既然出仕本无深意，不如浩歌归去。这里化用陶渊明“归去来”之意，但不只是归隐的决绝，更有一份对宦海浮沉的倦意。颔联“从君卧病去，使我出门希”，叙事平淡中见真情：友人因病辞官离去，连自己出门拜客的机会也少了。一个“希”字，既写门庭冷落，也暗示了仕途上人际交往的虚伪与疏离。颈联“燕领新雏出，鸱盘落景飞”，笔锋一转，由人及物，描绘眼前景致：屋檐下燕子新雏破壳而出，夕阳在鸱尾盘上流转飞逝。这两句看似写景，实则暗含深意——“新雏出”象征生命的新生与希望，“落景飞”则暗示时光流逝、暮年将至。对仗工稳，意象鲜明，是此诗最精彩的两句。尾联“何时起相见，一笑两忘机”，以问句收束，期盼重逢之时能放下世俗心机，相视一笑。这个“忘机”之用，将全诗从仕途感慨升华为对纯真友情的向往，余韵悠长。整首诗语言质朴而意味深长，从质疑出仕到感叹交游稀落，再到写景寄情，最后归于对超越世俗的真挚友谊的渴望，层层递进，自然流转。