fēng风yǔ雨yǒu有qiū秋sè色lǜ率rán然chéng成xiǎo小shī诗chéng呈dào道jì济zhǎng长guān官

现代文翻译

学馆里的人散去后，空旷寂静如同山岳，长久的阴雨让梅子潮湿，连衣冠都染上了湿气。

雨势酣畅，仿佛牵动着愁绪延伸至远方；秋风飒飒，吹冷了睡梦中的寒意。

竹笋剥开外壳堆积在屋角，蓼花抽出穗子探出墙头。

此时此刻最让人怀念的是吴江之上，千顷烟波中只有一根钓竿孤悬。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗，起笔以静写动，收笔以虚写实，中间两联一愁一忆，层次分明。

首联“学馆人归静若山，久阴梅湿上衣冠”，写学馆散去后的空寂。人归后，空旷的学馆静得像山一样，久雨不晴，梅子已湿，连衣冠都染上了潮气。这里“静若山”三字极佳，以山喻静，非仅言无声，更言其沉厚、孤寂。而“梅湿上衣冠”一句，不言人愁，而愁意已随湿气透入衣冠，浸入肌肤。这是宋诗特有的细腻——从生理的潮湿感切入心理的幽微情绪。

颔联“酣酣雨意牵愁远，飒飒秋声吹梦寒”，是全诗情感最浓处。“酣酣”状雨势之盛，仿佛雨意有生命，主动“牵”愁远去，愁本无形，却被雨意牵引，延展至远方；“飒飒”状秋风之紧，吹冷的不只是梦境，更是梦中人的心境。一“牵”一“吹”，动词精准有力，将抽象的愁与寒化为可感可触的实体。此联对仗工稳，音韵沉郁，堪称全诗最精彩之笔。

颈联“竹笋解包堆屋角，蓼花抽穗出墙端”，笔锋一转，写眼前景物。竹笋剥壳堆积墙角，蓼花抽穗探出墙头。看似写景，实则暗含时序之感——秋深则笋老，水冷则蓼花。屋角堆笋，是日常生活的细节；墙端抽穗，是自然界的无声生长。诗人置身其中，静观万物，愁绪似乎被这琐碎的生活场景稍稍抚慰，但随即又被尾联拉回更深的思念。

尾联“此时最忆吴江上，千顷烟波一钓竿”，由实入虚，由近及远。吴江烟波浩渺，一叶钓竿孤悬其上。这一钓竿，既是实景想象，也是诗人精神的投射——渴望超脱，又难以割舍尘世。千顷烟波与一竿之微形成巨大反差，突出孤独之感。结句余韵悠长，令人联想到张志和“青箬笠，绿蓑衣”的意境，但此处多了一份宋人特有的理性克制与淡淡哀愁。

整首诗从静寂写起，经愁梦、景物的铺垫，最终归于烟波钓竿的遥想，情感层层递进，结构严谨，语言清丽而不失深沉，体现了宋诗“以理趣入情思”的典型风格。