yǔ雨zhōng中xì戏mèng梦xī锡

现代文翻译

云层横亘在金岭之上，迷乱了行进的车辙，沂河水势泛滥，卷走了断裂的桥梁。

我预先料到这令人愁苦的连绵秋雨将贯穿整个秋季，只为把你的行程留到重阳节。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗题为“雨中戏梦锡”，一个“戏”字点明了全诗的基调——这不是沉痛的送别，而是友人间在恶劣天气下的打趣与宽慰。

首句“云横金岭迷驱辙，水溢沂河卷断梁”以极具画面感的笔触描绘了雨中的险恶路况。云层低垂，横亘山岭，连车辙都难以辨认；沂河水势暴涨，甚至卷走了桥梁。这两句对仗工整，“迷”与“卷”二字用得极有力道，将自然之力写得如同有意阻人行程。然而诗人并未在此停留于对困难的抱怨，而是笔锋一转，进入了情感的层次。

后两句“预祝愁霖贯秋序，留君行色到重阳”是全诗的妙处所在。诗人说：我预先断定这令人发愁的秋雨会贯穿整个秋季，目的就是为了把你的行程挽留到重阳节。这里运用了拟人和调侃的手法——仿佛这场雨是诗人请来的“挡箭牌”，专为留客而设。这种说法既幽默又深情：表面上是在抱怨雨天路滑、交通中断，实际上却流露出对友人深深的不舍，以及希望朋友多住几日、共叙情谊的殷切之心。将“愁霖”转化为“留君”的工具，这一反转体现了宋代文人诗中常见的理趣与机智。

从创作背景来看，孔平仲是北宋诗人，与其兄孔武仲并称“二孔”，诗风清新婉转。此诗当写于秋季友人欲行而大雨不止之际。古人重情谊，逢别必赋诗，而孔平仲不落俗套，不写离愁别绪的哀婉，反而以戏谑之语化解现实的窘境，展现了士大夫之间洒脱而真挚的交往风度。全诗语言平易，意蕴却层层递进，由写景入情，由情入理，是一首颇具生活气息与文人雅趣的佳作。