bái白rì日

现代文翻译

白日里我无处可去，更何况这寂静的秋夜深处。

只有青灯可以自我照亮，残缺的月亮却强行来侵扰。

盘根错节地观察着时事，崎岖险恶中看透了世俗之心。

退隐藏身难道不是一种幸运吗？猛然起身整理我的衣襟。

词语注释

文学赏析

这首五律以“白日”为题，却写尽了秋夜的幽冷与士人的孤愤，是北宋后期文人生存困境的典型写照。

首联“白日无所适，况兹秋夜深”，起笔不凡。白日本应有所往，却“无所适”，已见迷惘；更何况此刻正值秋夜，更添一层萧瑟。这里“白日”与“秋夜”形成强烈的时间错位感，暗示诗人即便在白日也感到无处安身，遑论深夜。

颔联“青灯可自照，缺月强相侵”是全诗最精彩的一联。诗人以“青灯”自比，虽微弱却能自照，象征内心的坚守；而“缺月”则如外界的苛扰，强行侵扰这份宁静。“强”字用得极狠，将外界的无情压迫写得具体可感。光影交错之间，诗人的孤独与倔强跃然纸上。

颈联“糺缦观时事，崎岖见俗心”，转入对社会现实的观察。“糺缦”喻世事盘根错节，“崎岖”指世路艰险。诗人透过这些乱象，看清了世俗之心的丑恶。这一联对仗工整，意象密集，表达了诗人对时政的失望与疏离。

尾联“退藏无乃幸，矍起捧吾襟”，情感由愤懑转为自我宽慰。退隐或许是一种幸事，但当诗人猛然起身，整理衣襟时，那份不甘与无奈依然溢于言表。“捧吾襟”这一动作细节，将诗人复杂的心理活动刻画得入木三分——既想退避，又难舍抱负，这种矛盾正是宋代士大夫的典型心态。

全诗语言凝练，从白日写到秋夜，从外境写到内心，层层递进，堪称孔平仲诗中的佳作。