jiàn饯mèng梦xī锡yú于zhé折liǔ柳tíng亭zuì醉zhōng中yǐ倚zhù柱

现代文翻译

折柳亭边的柳树已经枯萎衰败，

送行时仍旧忍不住折断那最高的枝条。

西风吹拂，黄叶萧萧飘落满地，

不知有多少伤心是因为这离别而生。

词语注释

文学赏析

此诗题为'饯梦锡于折柳亭醉中倚柱'，虽为小诗，却写尽了宋人送别诗中那种含蓄而深沉的哀愁。首句'折柳亭边柳已衰'，诗人一上来便点出地点——折柳亭，这是一个充满送别意象的地方。然而'柳已衰'三字，却打破了传统'杨柳岸晓风残月'的明媚想象，直接指向了生命的凋零。折柳本为送别之俗，以柳谐音'留'，表达挽留之意，但如今柳已衰败，挽留亦成空。这一转折，使全诗从一开始就笼罩在一种无力回天的悲凉之中。

次句'送行犹拗最高枝'，'拗'字用得极狠。一个'犹'字，写出了诗人（或友人）明知柳已衰、留不住，却仍执拗地折断最高枝条的动作。这最高一枝，或许正是全树最后一点生机，被生生折下，既是对离人的挽留，也是对自身无力改变命运的无奈宣泄。这个动作，比千言万语更令人心痛。

后两句转写环境：'西风黄叶萧萧地，多少伤心为别离'。西风瑟瑟，黄叶满地，这是典型的秋日萧瑟之景。'萧萧'二字，既是风声，也是叶落之声，更是心头那份无法言说的悲凉。结句'多少伤心为别离'，看似直白，实则深沉——不是只有一点点伤心，而是'多少'，是说不尽、道不明的愁绪。整首诗没有铺陈场面，没有豪言壮语，只是在折柳亭边，借衰柳、西风、黄叶，写出了一份沉甸甸的离情，读来令人动容。