shí十yuè月dàn旦huái怀mèng梦xī锡

现代文翻译

去年开炉节在郡城中兴起，芙蓉幕下我们醉中相互邀请。

今年这两桩事情都显得萧条冷落，白日映照孤城更增添寂寥之感。

装饰精美的新茶烹煮着小凤团，对着名画展开苍雕徒然叹息。

长篇诗稿取出依然还在，可是千里之外的你无法召唤回来。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗，以时间对举为骨，以冷暖对照为肉，将一份迟来的友情写进了宋人特有的内敛与深情之中。全诗最动人处，在于其克制。

首联与颔联构成强烈的今昔反差。“去岁开炉郡中起”，那是怎样的热闹景象——冬季伊始，郡府设炉生火，宾客云集，诗人曾在芙蓉幕府中与人推杯换盏，醉相邀。那是一幅充满人情温度的画面。而紧接着“今年两事俱萧索”，话锋陡转，只剩“白日孤城转寂寥”。这里的“白日”并非晴朗之意，而是衬托出一种空旷、单调、令人窒息的明亮——阳光越刺眼，孤城的空旷便越无法逃避。这种从“醉相邀”到“转寂寥”的巨大落差，不需要任何哭诉，孤独感已渗透纸背。

颈联转写当下生活细节：“缘饰新茶烹小凤，咨嗟名画展苍雕”。表面看是风雅之事——烹点小龙团茶，展玩苍石雕画。然而“咨嗟”二字泄露天机：对着名画徒然叹息，不过是排遣寂寥的无奈之举。茶再精，画再古，身边无人共赏，皆是虚设。此处以乐景写哀情，倍显其哀。

尾联“长篇藁出依然在，千里思君不可招”，点破题旨。那封写给梦锡的信稿（或诗篇）还保存在身边，可是那个人远隔千里，怎么呼唤也招不回来。“依然在”与“不可招”形成残酷对比：物在人远，文字能寄，人却无法抵达。这种思念不是激烈呼号，而是一种带着淡淡怅惘的静默承受，正是宋诗理趣与情致交融的典型体现。全诗无一“愁”字，却句句含愁，堪称宋代怀人诗的佳作。