jì寄bǎn板qiáo桥biàn卞jìn进zhī之zhǔ主bù簿

现代文翻译

凭才干将我自由的肉身牵引捆绑，岁暮时节无家可归，寄身于海滨之地

世人奔竞扰扰攘攘，不过争得前人手中一把虚名，纷纷逐利趋事，却怀抱千钧重担

狂风掀起驼岛，波涛声气势壮阔，云雾倚靠着蓬莱仙山，雪意显得格外清新

回首远望高城，已是一片草木凋零景象，菊花仿佛羞涩地逼临着小阳春的天气

词语注释

文学赏析

这首诗作于岁暮，时孔平仲漂泊海滨，友人卞进之任职板桥主簿，诗人因而寄诗相赠。首联以自嘲起笔——“以才牵挽自由身”，一个“牵挽”二字极见功力：本欲求自由，却因才干被世俗羁绊，如同被无形的绳索拉扯。岁暮无家，寄身海滨，凄清之境跃然纸上。颔联转而写世人奔竞之态，“扰扰”“纷纷”叠字并用，写出人心之杂沓；“满前人一把”与“趋事抱千钧”形成强烈反差——世人之事看似纷繁琐碎，实则沉重如千钧压身，暗讽追逐名利者自寻烦恼。颈联是全诗最精彩的写景之笔：“风掀驼岛波声壮，云倚蓬山雪意新。”“掀”字写出了狂风卷浪的力度，“倚”字则赋予云朵以人的姿态，仿佛倚靠着传说中的蓬莱仙山。此联对仗工整而不板滞，气象壮阔，将海边冬景写得既雄浑又空灵，颇有唐人风骨。尾联“回首高城已摇落”，回望曾经栖身的高城，如今已是草木凋零；结句“菊花羞逼小阳春”尤具匠心——“羞”字拟人，写出菊花在暖冬中开放时的迟疑与不安，“逼”字则暗示这暖意并非自然之和煦，而是强弩之末的余温。菊花本应傲霜，今却因小阳春而“羞”，实则反衬出诗人内心的尴尬与苍凉：岁暮将至，前途未卜，连自然之物都显得不那么从容了。全诗由己及人，由景入情，层层递进，末尾以景结情，余韵悠长。