bù步rì日

现代文翻译

拄杖漫步，我问随身的影子：你为什么还要留在我身边？

天寒地冻，这一年已将尽，我身处偏远，落在海边的角落。

阅历世事，我的心志反而更加刚强，逢人交谈，言语有时懂得收敛。

蛟龙得到了云雨的助力，便能从深渊拔起，腾跃千丈。

词语注释

文学赏析

这首诗作于孔平仲外放闲职或贬谪期间，从"地僻海之陬"来看，地处岭南或东南沿海的荒远之所。首联起笔奇绝——"步日问吾影，汝何为此留"，诗人拄杖徐行，却反身质问自己的影子：你为什么还要跟着我？这一问极具哲学意味。影子本无形之自主，诗人却赋予其人格，仿佛影子是因怜悯或忠义而追随自己。这种拟人化的自问，实则透露出一种深刻的孤独感：连影子都不愿离去的，该是多么萧索的处境？颔联"天寒岁云暮，地僻海之陬"对仗工整，时与地交织——年终岁暮的肃杀之气叠加海隅荒僻的空间隔绝，二者的张力将诗人境遇推向低谷。然而颈联笔锋陡转，"涉世心弥壮，逢人语或收"写出一种老练后的克制：历经世故，心志反而更加坚定；与人交往，言语懂得收敛。这里的"收"字极妙——不是不敢言，而是知何时当言、何时默。尾联以蛟龙自比，"蛟龙得云雨，千丈拔灵湫"，借用《易经》"飞龙在天"与《庄子》"深渊之蛟"的意象，抒发蛰伏待发、终将腾飞的雄心。虽处逆境，却不坠青云之志。全诗由孤独而苍凉，由苍凉而沉郁，终归于雄健，正是宋人"以理节情"诗学的典型体现。