dú独yè夜

现代文翻译

在这漫漫长夜里独自徘徊沉思，夜色太深久久难以入眠。

走出门去却又转身回到屋内，只能默默无言，看着天上那轮徒然圆满的明月。

词语注释

文学赏析

《独夜》是宋代诗人孔平仲创作的一首五言绝句。

起句“徘徊想此夜，夜长犹未眠”，以“想”字领起，语意克制。诗人并非直接宣泄“苦”或“愁”，而是冷静审视自身处境。“夜长”既是物理时间的延展，也是心理感受的投射；“犹”字暗示了诗人本欲借睡眠遣愁却不可得的无奈，为后文的动作描写铺垫了焦灼的心理背景。

后两句“出门还复入，无语月空圆”通过动作与画面的转换，将内心无依的状态具象化。“出门”与“还复入”构成一个封闭的循环，暗示诗人无处可去、无处可留的困境，只能在空间的反复切换中徒劳消耗时间。此时抬眼所见之“月空圆”，是全诗情感凝聚之处。月亮客观地圆满，却反衬出诗人的形单影只。“空”字既写月之无情，亦写人之虚无，若换成“正圆”或“很圆”，则丧失这种对照下的苍凉感。

全诗无一“愁”字，纯用白描手法，借徘徊之姿与望月之举传达孤寂之情。这种于细微处见精神的写法，体现了宋诗理趣与生活化的特征，不似唐诗之直抒胸臆，却在平淡叙述中呈现出深沉的情感张力。