chén晨yǔ雨

现代文翻译

整个秋天长久没有下雨，终于落雨了却下得细密纷纷

湿润的雨气渗入书斋的帷帐带来暖意，雨声从屋瓦上清晰可闻

向人打听时还以为是落下了雪珠，走出门去才看见行云流动

正午时分雨完全停了天空放晴，远处的青山清晰可辨

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《晨雨》写得不大，却把一场骤雨前后的感官体验捕捉得极细致。它好就好在：没有借雨抒情，而是老老实实写雨本身——写它的质地、声音、形态，以及雨后初晴的视觉愉悦。起句“经秋久不雨，既雨亦纷纷”点出时令与状态。秋旱之后逢雨，本就是喜事；而这雨并非绵长阴雨，而是“纷纷”——细密、热闹、带着一种久违的酣畅。这一联平实，却为全诗定了基调：不是悲秋，不是愁雨，是欣然。

颔联“气入书帷暖，声从屋瓦闻”是全诗最具生活质感的一联。作者身在书斋，雨气透过帷帐渗入，带来温润的暖意；屋檐瓦片上雨声淅沥，清晰可闻。这里“暖”字极妙——秋雨本凉，但久旱逢甘霖，空气中蒸腾的水汽反而让人觉得温暖舒适，这是体感与心理共同作用的结果。而“闻”字则把读者拉进一个静谧的室内空间：人未出户，只凭气息与听觉感知外界变化，这种内敛的感知方式，正是宋代文人书斋诗的典型笔法。

颈联“问人疑落霰，出户见行云”转入动态。诗人出门查看，起初误以为是雪霰（因雨粒较密），定睛一看，却是行云流动。这一“疑”一“见”，写出观察的细微转折，也暗含惊喜——原来不是冷雨夹雪，而是温暖的阵雨。尾联“亭午全开霁，青山远可分”收束于视觉的豁然开朗。正午时分雨停云散，远山青翠清晰可见。“可分”二字用得精准：雨后的空气澄澈，山峦轮廓分明，仿佛可以逐一分辨。全诗由久旱盼雨，到雨中感受，再到雨霁远眺，结构完整，层次分明，是一首典型的事理诗，体现了宋诗重写实、尚理趣的特点。