yuè月yè夜

现代文翻译

我生平最喜爱月亮，何况这秋夜漫长幽美

长风送来月影荡漾，浩露洗炼出玉轮的团圞

抬头仰望空旷的夜空，那光彩明亮得仿佛可以食用

星辰收敛了锋芒，银河也收起了波澜

再也没有微云遮挡，高挂着这白玉盘似的明月

天地四方静穆皎洁，万木在凉意中瑟瑟作响

为了这美景我废了昏睡的打算，徘徊直到更漏将残

再登上高处眺望，湖光山色历历在目

清爽之气汇聚如冰雪，清心仿佛生出了羽翼

便想要乘风御气，因此去遨游广寒仙境

一旦降临天池之水，沐浴跟随飞仙起舞

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《月夜》最精妙之处，在于它打破了传统咏月诗“望月—思乡”的固定套路，将全诗重心从“情”转向了“境”与“神”。诗人开篇即言“平生最好月”，一个“况”字领起，将秋夜之佳景与诗人之雅好层层叠加。若只写到“光采如可餐”，尚显直白，但紧接着“星辰敛芒角，河汉收波澜”一联，才真正展现了宋诗理趣与唐诗意境交融的高妙——星辰不敢逞其锋芒，银河亦收敛波涛，这是因为月华太盛，天地万物都为之“噤声”。这种以侧面烘托正面、以动写静的手法，比直接写月亮有多亮高明得多。

诗的后半段，诗人由景入神，产生了一种道教色彩的超脱想象。“清心生羽翰”五字，既写出了秋气的清爽，也写出了精神的升华——仿佛双翼已生，可以乘风而去。“便欲御泠然，因之游广寒”更是将这种冲动推向高潮，“泠然”一词用得极轻灵，暗示诗人并非要费力登天，而是乘气御风，自然上升。最后以“一临天池水，沐浴随飞仙”收尾，不落俗套地由赏月转为寻仙，体现了宋代文人受道教文化影响的审美趣味。全诗从视觉的皎洁写到触觉的清冷，再写到精神的飞升，层次井然，气脉贯通，是一首将物态、气象与心态完美融合的清旷之作。