jì寄cháng常fù父

现代文翻译

连绵的愁雨很久没有停歇，遮蔽了原本明亮的日光

阴冷的风逼近庭院的树枝，枯黄的落叶飘落到我身旁

萧条的秋气高远肃杀，种种感慨在心中搅动

侧身观看向南飞翔的大雁，它们尚且保持整齐的行列

回想昔日来到这片土地，兄弟们个个健康强壮

两个弟弟都像鸑鷟神鸟般才华出众，却如梧桐在朝阳中陨落

在曾经游览的地方徘徊流连，只见坟墓旁长满了荒草

相聚的日期短暂如梦，离别的日子为何如此漫长

我的兄长近来刚刚离别，虽然距离很近但不在同一处

官场职守畏惧公文的约束，身负羁绊无法自由驰骋

就像星辰被银河阻隔，只能东西遥遥相望

江中的鱼儿肥美可以用来祭祀，庭院的菊花灿烂芬芳

在这峥嵘的晚秋时节，谁能与我共饮这一杯酒

长兄赴任边远之城，苦寒的天气让早霜降临

灯烛般的温暖虽然美好，却不如回到故乡

那些高飞的鸟儿遮蔽了天穹，弱小的羽毛因此随风飘扬

微薄的俸禄不够填饱肚子，为何还要长久地惶恐不安

古人有‘三高’的典故，他们难道是喜欢丰盛的鱼肉美食

希望能与兄长秉持同样的志向，终身从事耕种桑麻

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它没有止步于伤秋怀人的套路，而是完成了一次从“仕途羁绊”到“归隐之志”的精神突围。

起笔写景，极具压迫感。“愁霏久不霁，翳此白日光”，连日的阴雨遮蔽了阳光，仿佛连自然界的明亮都被愁绪所笼罩。这里的“翳”字用得极重，不仅写天色，更写心境——一种透不过气的压抑感由此确立。接着“阴风薄庭柯，落叶堕我旁”，风是“薄”（迫近）的，叶是“堕”（坠落）的，这种由上而下的逼仄感，正是诗人内心“百感搅中肠”的外化。

然而诗人的目光很快从庭院转向了南飞的大雁。“侧观南飞雁，肃肃尚有行”，雁群尚且有序南飞，而人却困守此地。这一对比是全诗的转折点：雁能南飞，人却不能。诗人回忆往昔兄弟康强、如“鸑鷟”般高贵的时光，如今却是“踟蹰故所游，墟墓草已荒”。故地重游，唯有荒草萋萋，今昔对比之痛，比单纯的离别更添一层生死无常的苍凉。

中段写与兄长分别的无奈。“吾兄近仳别，咫尺非异方”，明明距离不远，却因“官守畏简书”而无法相见。这里的“简书”二字，道尽了士大夫的身不由己。诗人用“如星限河汉，东西但相望”来比喻，既是写实（兄长赴任边城），也是写意——即便同在人间，也因职责而隔若银河。

后半部分笔锋陡转，从怀旧转为明志。面对江鱼庭菊的美景，诗人发出的叩问是“谁与共一觞”。这种孤独感并未导向消沉，反而激起了对“三高”古人——季扎、鸱夷子皮、张翰——的向往。他们舍弃膏粱，选择归隐，这正是诗人此刻的心声。“禄薄未足饱，胡为久皇皇”，既然俸禄不足以果腹，又何必长期惶恐不安、羁留官场？

结尾“愿言同斯志，毕景事耕桑”，不仅是写给常父的，更是写给自己的一份誓约。这种在萧瑟秋景中迸发出的决绝意志，使得整首诗超越了普通的唱和赠答，具有了独立的人格力量。