jùn郡jù聚

现代文翻译

幕府公务清闲自在，登上城台躲避那闷热潮湿的暑气

金杯摇晃倒映着落日余晖，银碗里盛着寒冰仿佛在咀嚼清凉

老妇人的歌声依然苍劲动人，少女的双鬟舞姿最为出众

夜深了红烛已燃至短芯，在座宾客喝得酣畅忘了要尽兴而止

词语注释

文学赏析

作品：《郡聚》（宋·孔平仲）

subKind: []

intro: 此诗记录了一次郡集聚会的清凉雅兴。作者孔平仲，字义曾，临江新喻（今江西新余）人，与兄孔武仲并有文名，时称“二孔”。诗作于夏日公务之余，旨在通过避暑聚饮的场景，展现士大夫阶层在繁忙政务间隙寻求精神自足的生活状态。背景交代清晰，无冗余堆砌。

notes: []

translations: 幕府闲暇暂避城台，金杯挥动似饮落日余晖，银碗盛冰清脆作响如嚼碎寒意。老妇歌声苍劲，双鬟舞姿轻盈，红烛燃尽深宵，座中客醉忘却归兴。

famousSeqs: [2]

shangxi: 开篇以幕府之“闲”与城台之“避”奠定清凉基调，点明聚会在公务余暇之中。颔联“金杯挥落日，银椀嚼寒冰”以强烈的动作感征服暑热：举杯时夕阳随波晃动，仿佛将落日饮下；碗中冰块清脆作响，似把寒意嚼碎入口。“挥”与“嚼”二字精准有力，将被动避暑转化为主动的感官掌控，画面极具张力。颈联由物及人，老妇歌声苍劲、双鬟舞姿轻盈，一老一少形成对照，暗示聚会不拘一格、老少咸宜的融洽氛围。尾联以“深宵红烛短”收束时间线索，末句“坐客醉忘兴”并非醉态狼狈，而是兴致高涨至于忘却收敛，体现宋人从容自得的意趣。全诗在避暑外壳下，层层递进展现士大夫从物质精致、感官愉悦到心境超然的精神自足。