chén陈zōng宗shèng圣xiàn县chéng丞wǎng往dēng登zhōu州wèn问yǒu有suǒ所gàn干yǐ以cǐ此tuō托zhī之

现代文翻译

向北眺望登州方向，你骑着马飞驰而去

身披驼裘手执孤扇，任凭风吹日晒

刚听说使者已将公务托付于你

既然是公家的事情，我不敢推辞

沿途村落萧条，夜宿在小县城里

波涛浩荡，俯瞰着天池海面

烦请你登上蓬莱阁游览一番

回来时讲讲扶桑日出时的壮丽景象

词语注释

文学赏析

这首诗写于孔平仲任地方官期间，是一首送别兼托事之作。诗题点明陈宗圣即将前往登州担任县丞，作者借此机会托付几桩公务。开篇"北望登州匹马驰"，一个"望"字既有方向感，也暗含目送之意；"匹马驰"三字勾勒出陈君单枪匹马奔赴上任的孤单与急切。

第二联转入叙事——"才闻使者方相委，事属公家不敢辞"。诗人刚听说使者将公务委托给陈君，便以公事为重，不敢推辞。这两句看似平淡，实则写出了宋代士大夫对公务的谨慎态度：公家事即私家事，个人意愿要让位于职责所在。

第三联视野骤开，由人事转入地理与自然景观："聚落萧条宿山县，波涛浩荡瞰天池"。"萧条"二字点出登州地处边陲、人烟稀少的现实，而"浩荡"则写出大海的壮阔。一衰一盛，形成张力。诗人身在内地，心已随友人北上，这联既是写途中之景，也是写心中之象——边地的荒凉与大海的磅礴，正是陈君将要面对的世界。

尾联最见情致："烦君一上蓬莱阁，归说扶桑日出时"。蓬莱阁是登州胜景，亦是神话中仙人的居所；扶桑日出则是东方最美的自然奇观。诗人不直接说"替我看看风景"，而是以"烦君"请求，以"归说"相约，既客气又亲切。这联看似轻巧，却把全诗的意境从公务提升到了审美与友情的层面——纵然路途遥远、边地萧条，但蓬莱日出足以慰藉旅人。

全诗结构清晰：由送别起，转入公务，再拉开空间写景物，最后以期待作结。语言朴实而意境开阔，体现了宋代文人诗注重理趣又不失真情面的特点。