jùn郡jí集

现代文翻译

急忙斟满银杯，海螺杯中也漾起酒光，故人相逢，快乐何似

东西两边合跳成双，歌舞依次分开演唱

号角声起，共惊冬昼短促，添了炭炉更觉晚寒深重

不必苦学登州方言，大抵东方语音都以"阿"声收尾

词语注释

文学赏析

这首诗作于山东任上，是一幅极具地方色彩的冬日宴饮图。起句"旋彻银杯泛海螺"写得明快，"旋"字写出了斟酒之急促与热烈，"泛"字让银杯与海螺杯交相辉映的画面活了起来，故人重逢之乐通过器物之光华自然流露，不必直说。颔联"东西合作双双舞，工拙分为一一歌"对仗工整而趣味盎然：舞分两边，歌按先后，一个"分"字道出了宴席上那种各尽所能、不拘一格的自然状态。颈联笔锋陡转，"吹角共惊冬晷短，添炉更觉晚寒多"是全诗最精彩的两句——"惊"字用得极妙，不仅是因为冬日渐短令人惊异，更是因为宴饮正酣时突然听到号角声，才惊觉时光流逝、寒意渐重。这一"惊"一"觉"，将外在的寒冷与内心的温热对比得淋漓尽致。尾联"不须苦炼登州语，大抵东音唯与阿"最为独特，诗人自嘲不必苦学登州方言，因为东方之音大体就是这种"阿"声收尾。这里既有对地方语言的幽默观察，也隐含了诗人作为外来者在异乡的亲切与疏离——用方言自嘲，反倒拉近了与当地人的距离。整首诗由乐入寒，由寒归淡，情绪起伏自然，末句的诙谐更让全诗余味悠长，是宋人日常诗中的佳作。