jí集yú于chāng昌líng龄zhī之shě舍

现代文翻译

筵席初开时众人静默无言，过了许久才欢声笑语渐起

靠近火炉亲自温热酒杯，顿觉今日的饮量格外阔大

既观看了舞袖低垂的舞姿，又聆听了歌声停歇后的余韵

醉意让心事渐渐纷乱，醉眼朦胧中景象变得恍惚

不要轻易轻视那柏直式的忠诚，其中所怀抱的情义仍足以令人欣慰

当年立功进仕的壮志，如今已逼近两鬓花白的年纪

更让在座宾客的心中，生出对时节流逝的无限感叹与珍惜

长夜漫漫反而担心天亮，起身想要挽留青天上的明月

词语注释

文学赏析

此诗写得极富层次感，始于静默，终于狂放，中间穿插着对人生际遇的深沉喟叹，读来如见孔平仲与其友在寒夜聚饮的真实场景。

开篇“初筵悄无语，良久欢且发”，起笔不写宴饮之盛，而写席间之静。这种“悄无语”并非冷场，而是老友相聚时那种无需多言的默契，或是各自心中藏着心事，需待酒温之后方能倾诉。待酒炉温杯，气氛渐暖，诗人写道“就炉自温杯，觉此饮量阔”。一个“觉”字极妙，既是写酒暖入喉后的舒适感，也暗示了心防渐解、豪情渐起的过程。此时观舞听歌，本是寻常宴乐，但笔锋一转，便切入内心：“醉心渐纷纭，醉眼成恍惚”。醉意朦胧之际，往事如潮水般涌来，现实的欢愉与内心的苍凉形成张力。

诗中用典最为精彩之处在于“勿轻柏直狗，所负尚可悦”。柏直以犬马自喻，初看似为戏谑，实则暗含怀才不遇之悲。诗人借此自嘲，也慰友人：莫要轻视眼前人，当年所负之志，至今犹可 self-consoling。然而“当年入绩事，今日逼华发”一句，如冷水浇头，将梦境拉回现实——昔日建功立业的抱负，如今只剩下两鬓斑白。这句诗是全诗的情感枢纽，前文的饮酒作乐皆为此后的感叹蓄势。

结句“夜长更恐晓，起挽青天月”堪称。夜色漫长，诗人竟怕天亮，唯恐晨光毁去这片刻的酣畅与自由。于是起身欲挽住青天上的月亮，这一举动看似荒诞，实则深情至极。它让人联想到李白的“欲上青天揽明月”，但此处多了几分苍凉与无奈——李白是豪放，孔平仲则是眷恋。挽留月光，即是挽留这短暂的情谊与青春。全诗由静入动，由欢入悲，再由悲转狂，结构严谨而情感跌宕，无愧为宋代文人唱和诗中的佳作。