bù不yǔ雨

现代文翻译

雨意竟然如此寂静寥落，天上的浮云却像涌泉般翻腾。

商羊鸟徒然在空中起舞，惊雷也只能像被鞭打一样空有威势。

潮湿的暑气让人烦躁，手中的团扇不停挥动，小船在荒僻的湾口久留不去。

什么时候才能走出这污浊的环境，带着满腹烦闷奔向清澈的河流？

词语注释

文学赏析

孔平仲的《不雨》并非单纯的苦热诗，而是一首以天气隐喻时局与心境的佳作。诗题仅两字，却道出了全篇的反讽底色。

首联“雨意竟寥寂，浮云如涌泉”，起笔便出人意料。按理说，暴雨将至应是乌云压顶、风雨欲来，但这里雨意却是“寥寂”的——那种期待中的滂沱并未到来，只有浮云像涌泉一样翻腾却无实质。这种“只打雷不下雨”的虚空感，恰好奠定了全诗憋闷的基调。诗人用“竟”字，传达出一种事与愿违的错愕。

颔联“商羊空自舞，霹雳谩加鞭”是全诗最精彩的修辞所在。“商羊”是传说中空舞则大雨的神鸟，此处它徒然起舞，却唤不来雨水；“霹雳”本是降雨的前奏，如今却只能像被鞭打的牲畜一样空有威势。这两个意象——“空自舞”与“谩加鞭”，对仗工整却充满无力感。诗人故意选用神异典故，却将其解构为徒劳的表演，这种反用典故的手法，使得夸张的修辞背后透出深深的无奈。这不仅是写天，更是写人为的躁动与无效的抗争。

颈联转入写实，“溽暑烦挥箑，荒湾久住船”。热得烦躁，扇子挥个不停，却解不了心中的暑气；船停在荒僻的湾口，久留不去。这里的“烦”与“久”相呼应，将身体的不适延伸至心理的滞留感。

尾联“何时出污浊，洗闷向清川”点明主旨。诗人渴望“出污浊”，这“污浊”既指眼前闷热窒息的空气，也暗指所处环境的浑浊不清。他希望能洗去心头的烦闷，流向清澈的川流。据传此诗作于诗人仕途受挫或身处政治纷争之际，以“不雨”喻指朝政或世道缺乏清明之“雨”，借渴雨之情抒发对清平世界的向往。全诗由云气写起，经神鸟、霹雳、挥扇、停船，最后归于对清川的向往，脉络清晰，意在言外。