nòng弄shuǐ水tíng亭

现代文翻译

俯身掬起清水任其垂落指间，圆润的水波轻轻触碰石砌的堤岸

夜深时分仿佛将北斗星斗翻转，秋晴之后手持天边若隐若现的虹霓

水鸟浮游悠闲自得仿佛与心意相通，山间烟雾升起望去逐渐变得迷蒙

想探寻水源来处正思虑拄杖前行，有人遥指白云深处向西而去

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《弄水亭》写的是秋日山间清幽之景，读来如饮凉泉，心神俱爽。全诗四联，由近及远，由实入虚，层次分明而意趣盎然。

首联“弄水垂吾手，圆波触石堤”从细微处落笔。诗人俯身掬水，水流垂落指间，圆润的波纹轻轻撞击石堤。一个“触”字极妙——水是软的，石是硬的，软水击硬石，本无声响或仅有微响，但用“触”字，便赋予了水以灵动的姿态，仿佛水是有情之物，主动与石相戏。此联写景逼真，且透出一种闲适自得的趣味。

颔联“夜深翻斗极，秋霁把虹蜺”转向夜景与天象。夜深人静，北斗高悬，仿佛被诗人翻转；秋雨初晴，天边虹霓隐约，似被诗人把玩于手中。“翻”与“把”二字，看似夸张，实则写出了诗人与自然交融的境界——天地之大，皆在吾掌股之间。这种宇宙意识，正是宋诗理趣的一种体现。

颈联“鸟泛闲相得，烟生望稍迷”将视线投向空中与水汽。水鸟浮游，悠闲自得，仿佛与诗人心意相通；山间烟雾升起，望去渐觉迷蒙。“闲相得”三字，写鸟亦写人，人鸟两忘，物我合一。而“望稍迷”则为后文的寻源埋下伏笔——迷，是因为烟霭，也是因为心境的缥缈。

尾联“问源思杖策，人指白云西”收束全篇。诗人想探寻水源的来处，正欲拄杖而行，有人遥指白云深处向西而去。这一问一指，余韵悠长。白云西去，既是实景，也象征着隐逸之趣与超然之境。全诗至此，由弄水而观天，由观天而入迷，由迷而寻源，最终指向那片不可捉摸的白云，意境豁然开朗，令人神往。