zhào赵tún屯sì寺

现代文翻译

沿着崎岖的牛肠小道蜿蜒前行，

终于来到清幽凉爽的僧房。

破败的墙壁上到处是前人题写的名字，

幽静的轩窗背靠着阳光显得格外清凉。

山涧边的花儿不时飘落铺满地面，

邻近竹林的枝条稍稍越过墙头。

归去的路上风依然吹得紧，

垂柳仿佛有意地在风中狂舞。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗的张力，集中在动词与副词的精密配合上。前半部分以"坏壁题名满"定格历史沧桑——当年来访者字迹斑驳于残垣，人随字迹湮灭，唯有物证留存，宋诗冷峻的观察视角在此显露无遗。

颈联"涧花时委地，邻竹稍过墙"用"时"与"稍"二字打破静止。"时"字标示花落的间歇性节奏，暗示时间在自然中缓慢流逝；"稍"字刻画竹枝越墙的轻微幅度，写出动态中的克制。两句并置，诗人从首联"崎岖"跋涉的疲惫中抽离，心境随这细微的生命律动逐渐松弛。

结句"归路风犹紧，垂杨作意狂"以拟人手法将主观情绪外化。"作意"赋予垂杨主观意志，风紧杨狂不再是客观气象，而是诗人内心波澜的投射。"狂"字既写柳枝在劲风中的剧烈舞动，也暗喻诗人原本决绝的归意被外界扰动后的心理失衡。此前所有的清冷与静谧，在此刻被这一声"狂"彻底击碎。

全诗以"崎岖"起笔，至"狂"字收束，空间移动与心理变化同步完成。诗人本求幽静，却被风与柳搅乱心绪——这种求静不得的反转，正是此诗耐人寻味之处。