biàn汴shàng上xíng行

现代文翻译

芳草连遍山坡，柳絮如绵条般低垂挂附。

春风席卷大地，榆钱纷纷扬扬飘落如雨。

词语注释

文学赏析

《汴上行》是北宋诗人孔平仲的一首七言绝句。题中“行”为乐府歌行体，多用于叙写旅途与离情。此诗作于汴水河畔，时值暮春，诗人以时序之变折射聚散之无常，将无形的时光赋予人格化的痛感，体现了宋诗重理趣的艺术特质。

全诗情感脉络由景入理，层层递进。前两句“芳草连坡挂柳绵，春风卷地落榆钱”铺陈暮春物候，其中“挂”字写出柳絮依附草坡的静态张力，因为柳絮轻浮本易飘散，用“挂”字则赋予其重量感与滞留状态；“卷”字呈现春风席卷大地的动态强势，因为“卷”字带有包裹性动作，暗示风势之急且力量集中，榆钱满地既点明风势之烈，亦暗示春光将尽。诗人未直接言情，却以浓密春色反衬行人离去后的空虚，为后文蓄势。后两句“时光解与行人别，若有离情应泫然”突破常规抒情模式，将离愁投射于抽象的时间概念。诗人假设时光具备人性，若能理解别苦，必因悲伤而落泪。“泫然”既指时光流泪，也联想花落叶坠之景，模糊了无情之物与有情生物的界限。这种拟人并非单纯修辞，而是通过“时间本无情，却因人情而被赋予痛感”的逻辑悖论，深化了对人生聚散的哲思，使离情超越情绪宣泄，升华为对时间本质的追问，韵味悠长。

原文：

《汴上行》（宋·孔平仲）

译文：

芳草长满山坡，柳絮仿佛悬挂其间，春风席卷大地，榆钱纷纷飘落。

时光若能理解行人的离别之苦，若有离情别绪，定会悲泪下垂。

注释：

[]

名句：

[2]