hé河tíng亭dú独zhuó酌jì寄lín林cì次zhōng中

现代文翻译

清晨的沙岸上雨刚刚停歇，东风吹拂着轻盈的柳条

酒馆里的酒也能借以消愁，但谁与我相对举杯共唱送别的渭城曲呢

词语注释

文学赏析

此诗首句以景起兴，交代了时间与环境。沙岸、朝雨、初晴、东风、柳条，意象明丽清新。"舒卷"二字用得极妙，既写出了东风轻柔、柳条飘拂的动态美，也暗含了诗人此刻相对闲适的心境。然而，美景当前，诗人并未沉浸于春游之乐，而是笔锋一转，写到了"消愁"与"独酌"。

后两句由景入情，直抒胸臆。诗人说，这酒馆里的酒虽然也能借以消愁，但独自一人对着酒杯，又能和谁一起吟唱那送别的《渭城曲》呢？这里的"渭城"典出王维《送元二使安西》"渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。"王维原诗写的是送别友人，而孔平仲此处反用其意——并非我在送别友人，而是我在独自饮酒时，想起了远在他乡的故交林次中，却无人共饮共唱。

"谁与当樽唱渭城"是全诗的诗眼。一个"谁"字，道尽了知音难觅的孤寂；一个"与"字，凸显了形单影只的凄凉。前一句的"消愁"与后一句的"独酌"形成对照：酒能消愁，但无人共饮，愁反而更浓；歌可寄情，但无人与唱，情更无处安放。诗人将这份对友人的深切怀念，寄托在一杯空酒、一首旧曲之中，含蓄而深沉。全诗语言平易自然，不事雕琢，却在平淡中见深情，体现了宋代诗歌重理趣、尚自然的风格特点。