rù入bó亳zhōu州jiè界

现代文翻译

背着干粮包裹被褥，遥望京城的城门，路上经过符离时阳光还柔和如微醺

清澈的汴河水势湍急，浪花仿佛从天上横飞而来，方形池塘平静如镜，稳稳锁住云影的倒影

淮南的风土景物与江南大多相似，长久以来收不到江上的音信

请寄语北山的友人暂且等待我，不要因为这次西去就再次撰写催促的移文

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于由南方北上赴任或归京途中，进入亳州地界时所作。首联点明行踪与心境。“赢粮幞被”四字写出了行装之简朴与旅途之劳顿，而“望都门”三字则透出一种归心似箭的急切——京城就在前方。此时“日未醺”，阳光和暖，行程虽急，心境尚属从容。

颔联“清汴横飞天上浪，方塘稳锁镜中云”是全诗写景的精华所在，也是诗人对汴河风物的细致捕捉。“清汴横飞”写动态，汴水湍急，浪花飞溅，仿佛从天上倾泻而下；“方塘稳锁”写静态，池塘如镜，稳稳锁住云的倒影。这一动一静、一横一稳，形成了强烈的张力，既写出了汴河的气势，也展现了淮上风光的旖旎。然而，景虽好，却勾起了诗人的愁绪：淮南的风物与江南大抵相似，这让久居南方、音书久断的诗人更加怀念故乡与故人。“江上音书久不闻”一句，将前文的景物描写瞬间拉回内心的孤寂，自然无痕。

尾联用典，借《北山移文》的故事，表达了诗人对友人的回应与慰藉。既然友人曾以“移文”催促他出山或前行，那么现在他已西去途中，便寄语北山的友人姑且等待，不必因自己的离去而再次撰写催促的文书。这既是对友人关切的感谢，也流露出一种仕途奔波中的无奈与淡淡歉意。全诗由行旅起笔，经由景物描写，转入乡愁，最后以典故收束，层次分明，情感真挚，是宋诗中较为难得的清新之作。