jì济yáng阳zuò作

现代文翻译

曾经乘轻快的小船顺长江而下，如今的东风依旧吹卷着翠绿的杨柳。

往事如烟，眼前山川 лишь徒然入目；正值新年，两鬓须发却已近雪白。

漫漫烟尘苍茫，伴随我走在漫长的旅途中；云日萧条冷落，与故乡遥遥相隔。

奔走四方本是男子汉分内之事，不必学冯谖弹剑悲歌，苦苦哀伤。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人行役抒怀之作，题为'济阳作'，当是诗人羁旅途中于济阳停留时所写。起笔'曾浮轻舸下长江，依旧东风卷绿杨'，以回忆入诗。当年轻舟顺流而下的轻快，与如今独自跋涉的沉重形成鲜明对照；'依旧'二字最见心曲——东风杨柳年年相似，人事却已全非。这种以乐景写哀的手法，在唐诗中常见，但孔平仲此处处理得更为内敛，没有大肆渲染，只轻轻一点，便勾出今昔之感。

颔联'往事山川空满目，新年须鬓欲成霜'是全诗情感最沉痛之处。'空满目'三字极炼：眼前山川纵横，却无人共语，无心细赏，万事皆成虚空。而'新年'与'欲成霜'并置，更见时光逼人之势——本应喜庆的岁首，照镜子却看见鬓发斑白，这种反差将身世飘零之悲推向高深。据考，此诗作于诗人晚年宦游时期，此时他历经贬谪与漂泊，故'须鬓欲成霜'不仅是写实，更是心境的外化。

颈联'烟尘莽苍随长路，云日萧条隔旧乡'转写当前处境。'烟尘'点出行役之劳顿，'莽苍'状前路之迷茫；'云日萧条'既是写景，也是写心，而一个'隔'字，则将空间上的遥远与心理上的疏离同时道尽。此联对仗工稳，气象萧瑟，深得杜诗遗意。

尾联'膂力四方男子事，不须弹铗苦悲伤'突然振起，似自我宽慰，实则更显悲凉。引用冯谖弹铗典故，意在表明自己不愿如冯谖般四处求人、故作姿态。这既是一种士大夫的自尊，也是一种无奈的妥协——既然无处可求，便只能自持。整首诗由回忆入，由自慰出，中间一联最为沉郁，结构完整，气脉贯通，展现了宋诗重理致、尚含蓄的艺术特色。