liǔ柳xù絮

现代文翻译

风停了，柳絮却像雪一样漫天飘飞不肯落下

忽然间随风飘荡起来，不知何时才能归去

像琼林金谷那般繁华的地方不知有多少

一半飘入楼台深处，一半轻轻拂过行人衣裳

词语注释

文学赏析

孔平仲的《柳絮》虽仅四句，却跳出古人咏絮悲飘零或赞轻盈的窠臼，从动态变化的角度切入，完整呈现了柳絮由静变动、由空中落到地面的全过程。

起笔“风定漫漫雪不飞”，先写风停之时。柳絮如雪，本应随风飞舞，如今风定，它却仍漫天飘扬而不肯落下。一个“不”字，写出了柳絮的执拗与缠绵，仿佛不甘心就此沉寂，仍在空中做着最后的挣扎。此句看似写静，实则暗含动感，为下句的转折蓄势。紧接着“忽然飘荡几时归”，笔锋一转，写柳絮忽然随风飘荡，不知何时才能归去。“忽”字极具神韵，将柳絮的无根无依、漂泊不定刻画得淋漓尽致。诗人以问句收束，不仅是对柳絮命运的关切，更隐含着对人生漂泊无定的感慨。此句与起句形成鲜明对比：风定时似静实动，风动时似动实乱，两种状态交替出现，构成了全诗的张力。

后两句“琼林金谷知多少，半入楼台半拂衣”，由景入情，由物及人。琼林、金谷皆是历史上著名的园林胜景，此处借指繁华之地。柳絮无数，一半飘入楼台深处，一半轻轻拂过行人衣襟。这一描写极具画面感：柳絮轻柔地触碰人间，既不打扰，也不远离，带着一种温柔的疏离感。“半入”与“半拂”对称工整，写出了柳絮分布之广、踪迹之多，也暗示了诗人观察之细致。全诗没有沉重的身世之感，却自有几分淡淡的怅惘。诗人以柳絮自况，写出了文人漂泊江湖、身不由己的微妙心态，含蓄蕴藉，耐人寻味。