yōng雍qiū丘yì驿zuò作

现代文翻译

京城飞扬的尘土迷迷蒙蒙渐渐沾湿了衣裳，在雍丘边停下马匹时太阳还没有落山。

驿站里冷冷清清没有可以交谈的人，我独自走到远处的墙边闲翻着前人留下的题诗。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《雍丘驿作》是一首典型的宋人羁旅诗，不尚华丽辞藻，而以白描见长，却在平淡中透出深沉的孤寂。

诗的前两句“京尘漠漠稍侵衣，秣马雍丘日未西”，写行程之劳与心境之倦。“京尘”二字点明诗人刚离开汴京，身上沾染着旅途的尘土，“漠漠”一词描绘出尘土迷蒙、弥漫的状态。尘土“稍侵衣”，既写实——长途跋涉，风尘仆仆；又写意——营造出一种压抑、沉重的氛围，烘托出行役的艰辛。此时日头还未西斜，本该是行程中的中段，但诗人已感疲惫，暗示出身心俱疲的状态。马匹在雍丘边停下的瞬间，从京城喧嚣跌入途中寂寥的落差感自然呈现。

后两句“驿舍萧然无与语，远墙闲觅故人题”，转入驿馆中的情境，是全诗最耐人寻味之处。“萧然”写出驿舍的空空荡荡、冷清清，而更冷清的在于“无与语”——没有可以交谈的人。这种孤独并非无人相伴，而是精神无所依托。诗人身处旅途，周围或许是陌生路人，但精神上的隔绝更为深刻。

就在这一片寂静中，诗人做出了一个看似寻常却极具意味的动作：“远墙闲觅故人题”。驿站墙壁上，往往留有过往文人的题诗，这是宋人旅途雅趣之一。诗人独自踱步到远处的墙边，漫无目的地寻找前人的题迹。这个“闲”字极妙：表面上是悠闲自在，实则透着百无聊赖；他寻找前人题迹，是为了在这空旷的驿舍中找一点精神的寄托，找一点与陌生人跨越时空的连接。然而，寻遍故人之题，依然无法排遣当下的孤寂，反而更衬托出“无与语”的凄凉。全诗以“京尘”起，以“故人题”结，中间隔着漫长的旅途与无言的黄昏，宋诗特有的清冷与内敛，尽在其中。