jì寄sū苏zǐ子yóu由

现代文翻译

在济南共同游历的日子已有几年，今日重逢却惊觉你我容颜鬓发都已苍老

西边的齐地美景仿佛窥探进我的诗卷，城北的浓烈晚霞也融入了我们的酒船

离别的愁思忽然如春水般浩荡涌来，约定的归期早已错过，月亮都已圆了又缺

你家中早有造福苍生的厚望，切莫学那隆中隐居只知安稳睡眠

词语注释

文学赏析

这首诗作于孔平仲与弟弟苏辙在济南重逢之后，是一首兼具深情与劝勉的赠别之作。全诗以情真意切、语重情深著称，既写出久别重逢的喜悦，又表达对友人前途的殷切期望。

首联“历下攀游今几年，相逢颜鬓觉苍然”，开篇便点出二人曾在济南共同游历的岁月，如今重逢，却发现彼此容颜已改、两鬓斑白。“觉苍然”三字极有分量——不仅是感叹时光流逝，更是感慨人生蹉跎。一个“觉”字，道出了诗人内心的震动与无奈。

颔联“西齐美锦窥诗轴，北郭浓霞入酒船”，笔锋一转，回到昔日欢乐的场景。济南的锦绣春光仿佛都藏进了诗卷，城外的晚霞也映入了酒杯。这里“窥”与“入”二字用得极妙——春光不是被动呈现，而是主动“窥”入诗轴；晚霞也不是静止的景物，而是“入”酒船中，仿佛酒宴之上连天地皆为之醉。这一联对仗工整，意象华美，将昔日欢聚之乐写得生动可感，也为后文的离愁作了反衬。

颈联“别思忽随春浩荡，还期已过月团圆”，是全诗最动人的地方。离别的思绪忽然如春水般浩荡涌来，而约定的归期早已错过，连月亮都已圆了又缺。这里“忽”字写出了情感的不可遏制，“浩荡”二字则将无形的离愁写得如此具象磅礴。更重要的是，“还期已过月团圆”——月圆而人未圆，这种错位比直接写思念更令人心酸。古人常以月圆喻人圆，此处却以月圆的反讽来写人散，可谓。

尾联“君家早有为霖望，莫学隆中但稳眠”，由情入理，转为对友人的劝勉。苏辙早年便有济世之志，犹如甘露润泽苍生，切莫像诸葛亮隐居隆中那样安于稳睡、等待时机。这里用典自然，不显生硬，“为霖”一词出自《尚书·说命》，本指商王武丁梦见傅说，以之代指贤才出世济民，此处用来勉励苏辙积极入世、有所作为。结句语重心长，既是对友人的期许，也折射出宋代士大夫强烈的社会责任意识。

整体来看，此诗情感真挚而不矫饰，结构严谨而富有层次。从重逢写到欢忆，再从欢忆转入离愁，最后以劝勉收束，一气呵成。语言清丽自然，不事雕琢而自有韵味，是宋诗中较为难得的佳作。