zèng赠wáng王jí吉fǔ甫 qí其yī一

现代文翻译

项王战败后羞于面对江东父老，只得仗剑独自向南漂泊，身处寂寞之中

雨雪交加让千里大地一片萧条昏暗，天地如此浩荡广阔，却只留我一人困顿潦倒

文章写得再好，却不生于政治清明的时代，满腹议论徒然保持着烈士般的刚风

普天之下都期盼甘霖，而你却像龙折了角一样困顿，我只能为你悲痛欲绝地向苍天倾诉

词语注释

文学赏析

此诗起笔不凡，作者将王吉甫比作项羽。首联“项王战败耻归东，仗剑南游寂寞中”，借项羽垓下之败、不肯过江东的典故，勾勒出一种虽然失败却仍保持气节、独自南游的悲壮形象。“寂寞”二字，既写行程之孤，也写心境之凉。颔联“雨雪萧条千里暗，乾坤浩荡一身穷”堪称全诗最精彩处。一个“暗”字写出了环境的恶劣与心情的压抑，而“乾坤浩荡”与“一身穷”形成了巨大的空间张力——天地如此广阔，自己却如此困窘。这种以天地之大衬托个人之小的写法，将怀才不遇的孤独感推向极致。颈联转入对王吉甫才学的肯定，“文章未属清时用”直指其生不逢时，“议论徒多烈士风”则赞扬其言辞慷慨、有志士之风。最后尾联“四海望霖龙折角，为君悲绝诉苍穹”，以“龙折角”喻贤才受挫，以“诉苍穹”表达深沉的悲愤。全诗借古喻今，在萧瑟的景色中寄托了对友人深沉的同情与不平。