bié别jiè介zhī之

现代文翻译

你回归那白云深处的居所，山路迢迢还有百里有余

腰间藏着三尺长剑，腹中装满了五车诗书

暮雨使得云层更加沉重，秋风吹落了稀疏的绿叶

此时此刻离别的兴致涌上心头，泪水打湿了衣襟

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它以一种近乎洒脱的姿态，写出了别友时内心最深的纠结与无奈。起首二句"归去白云居，山行百里馀"，描绘友人将归隐云山、跋涉百里的行程，画面清旷，仿佛离愁尚未沾染上沉重的色彩，只余一路山行的高远意境。

颔联"腰藏三尺剑，腹载五车书"是全诗最精彩的刻画。一个"藏"字，写出了侠气的内敛；一个"载"字，写出了才学的丰盈。这一联不仅对仗工整，更塑造出一个文武兼备、意气风发的友人形象。然而，正是这样一个才华横溢、侠骨柔情的人，即将远行，使得离别的重量愈发沉重。这里的"腰藏"与"腹载"，形成了一种有趣的张力——外在的剑是锐利的、有形的，内在的书是深沉的、无形的，二者共同构成了友人的完整人格。

颈联"暮雨添云重，秋风落翠疏"笔锋一转，由人及景，以景写情。"添"与"落"两个动词用得极准：暮雨使得云层更加沉重，秋风吹落了翠绿的枝叶。这不仅仅是自然景象的描摹，更是诗人内心情感的投射——"云重"象征着离愁的沉重压抑，"翠疏"则暗示着时光流逝、相聚难再的伤感。这种的手法，使得离别之情不再局限于个人的感伤，而升华为一种普遍的生命体验。

尾联"此时别离兴，滴泪满襟裾"直抒胸臆，情感骤然爆发。前面所有的铺垫——高远的山行、文武的才俊、沉重的暮雨、疏落的秋风——在此刻汇聚成一股难以抑制的泪水。"滴泪满襟裾"五个字，质朴而有力，将全诗的情感推向高潮。这泪水不仅是对友人远行的不舍，更是对人生聚散无常的深刻体悟。整首诗从清旷的起笔，经过中间的蓄势，最终落在一滴晶莹的泪水上，结构完整，情感真挚，是一首难得的送别佳作。