yè夜zuò坐zhōu舟zhōng中ǒu偶chéng成

现代文翻译

摇摇欲坠的小船怀抱在寒冷的水面上，逍遥自在的野客坐在孤蓬舟中

满天星月之下独自清吟，万里江山尽收眼底极目远眺

想要隐居避世却未能真正离开荒野草莽，心中只想着用谋略去攻破羌戎敌寇

这颗壮志未酬的心难以对人诉说，背负长剑长叹一声，郁气充满长空

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡前后，孔平仲此时漂泊江南，舟行江上，夜不能寐，遂成此篇。全诗以“夜坐”为线索，由景入情，层层递进，将个人的身世之悲与家国之痛熔铸于一炉。

首联起笔便营造出一种清冷孤寂的氛围。“臲卼扁舟抱寒水”，一个“抱”字极见锤炼——扁舟危仄，仿佛被寒水紧紧环抱，既写出舟之渺小、水之凛冽，也暗示了诗人处于环境的重重围困之中。与之相对，“逍遥野客坐孤蓬”看似闲适，实则透出无奈。自称“野客”，甘愿栖身于孤篷之中，这种“逍遥”恰恰是政治失意后被迫遁世的苍凉写照。身虽在舟，心却未宁。

颔联“一天星月清吟外，万里江山极望中”是全诗意境最为开阔之处，亦堪称。诗人站在舟中，仰望满天星月，下瞰万里江山。这里的“清吟”并非真的在吟诗，而是以静默凝视代替了语言的表达；“极望”则是目光的极致延伸。然而，视野越广阔，越反衬出个体生命的卑微与无力。天地之大，宇宙之远，与眼前这一叶扁舟形成巨大张力，这种苍茫感正是宋诗理趣与盛唐气象交融的独特体现。

颈联笔锋一转，由写景进入述志。“遁迹未能离草莽，机心唯欲破羌戎”。诗人本想隐居草莽，逃避尘世纷扰，但内心深处“破羌戎”的报国壮志却从未熄灭。这种“欲遁而不能”、“欲仕而不可”的矛盾，构成了诗人内心的剧烈冲突。“机心”一词在此并非贬义，而是指破敌的谋略与决心。身为野客，却心系疆场，这种身份与志向的巨大落差，令人扼腕。

尾联“此心未遂难为语，负剑长吁气满空”，将全诗情感推向高潮。满腹衷肠，无处诉说，只能背着佩剑，长长叹息，气郁胸中。结句“气满空”三字，余味无穷——那不仅是胸中的愤懑之气，更是面对国家命运时那种挥之不去的忧愤与苍凉。全诗由舟中之景写起，至胸中之气止，气格沉郁，展现了孔平仲作为士大夫深沉的家国情怀。