sòng送guō郭shèng圣yuán原guī归lú庐líng陵

现代文翻译

你的文章豪放飘逸无人能敌，品格孤高自然超脱凡俗

两年来相交的情谊重如金石，今日流泪告别时并肩倚靠松杉

满江春水碧绿环绕着你的舟船，拂晓微风轻柔送别华丽的风帆

此去天涯你将独自站立，我寂寥相望只能隔着溪水和山岩

词语注释

文学赏析

此诗为孔平仲送别友人郭圣原归庐陵之作，通篇不着一个“愁”字，却将离情别意写得深沉厚重。

首联“文章豪逸难为敌，格志孤高自出凡”未写送别，先写人。诗人开门见山赞誉友人文章豪放飘逸、无人能敌，品格孤高、超脱凡俗。这不仅是赞友，更是定下全诗格调——如此高士远去，离别自然非同寻常。起笔便气象不凡。

颔联“两岁论交重金石，今朝泣别倚松杉”转入叙事。两载相交，情谊重如金石；今朝话别，泪湿松杉。这里“泣别”二字颇堪玩味——古人送别多言“断肠”“销魂”，而此用“泣”字，直白却有千钧之力。更妙在“倚松杉”三字，诗人与友人并肩倚靠于松杉之间，景物与人事融为一体，画面感极强。松杉本无情，却因人的倚靠而有了依依眷恋之意。

颈联“满江春碧围仙棹，入晓风轻送锦帆”笔锋一转，写送别之景。春江碧水环绕友人之舟，晓风轻柔送别锦帆。这一联对仗工整，“满江”对“入晓”，“春碧”对“风轻”，“围仙棹”对“送锦帆”。尤其“围”字用得精妙——春水满江，仿佛舍不得友人离去，将小舟团团围住，拟人之情跃然纸上。

尾联“此去天涯皆独立，寂寥相望隔溪岩”收束全篇。友人此去天涯，唯有独立前行；自己则寂寥伫立，隔溪望岩，目送行舟远去。一个“皆”字，道出友人漂泊江湖的孤独处境；一个“隔”字，写尽咫尺天涯的无奈。全诗至此，离情别绪溢于言表，却以景结情，余韵悠长。