qīng清míng明yǔ雨bù不guǒ果chū出

现代文翻译

雷声如黑云般腾空而起，好似天马列阵飞舞；雨点狂落，声如铁林枪阵挥舞。

清明节的景物与风俗，又有谁去观赏呢；只觉寂寞无聊，心中眷恋着故乡。

词语注释

文学赏析

这首诗的标题是“清明雨不果出”，意思是清明时节本想出门踏青，却因大雨未能如愿。诗人孔平仲宋人，其诗风多平实，但此作却在平淡中透出一种奇崛的张力。

首句“雷势黑飞天马阵，雨声狂播铁林鎗”堪称全诗最精彩之处。诗人没有用“凄凄”“绵绵”等传统形容春雨的柔美词汇，反而以“黑飞”“狂播”写雷雨之急、之烈，更将天色与阵势比作“天马阵”，将雨声与攻势比作“铁林枪”。这一联气势磅礴，几乎让人误读为战场诗——天地如战场，雷雨如千军万马直扑而来。这种写法不仅打破了清明节气常有的婉约基调，也把“不果出”的原因写得极具画面感：不是细雨沾衣的轻淡，而是黑云压境、雷声轰鸣的猛烈。

转至第二句“清明节物都谁赏，寂寞无聊恋故乡”，诗人的笔锋骤然从天地战场收回自身。外面的风雨越是壮阔，诗人的内心就越是孤独。清明本是踏青赏花、祭扫追思之时，如今却被这场风雨阻断，只能独自闭门，思念故乡。这里的“寂寞无聊”并非闲愁，而是一种被迫困守的无奈——外界越是喧腾，内心越是寂寥；空间越是逼仄，乡愁越是浓重。

全诗前两句写景极有气势，后两句写情极见沉郁，形成了强烈的反差。这种由外而内、由大到小的结构，使一首小诗拥有了完整的张力曲线。诗人没有直接抱怨风雨阻碍游春，而是通过前两句的狂放描写，让读者自己感受到那场雨的声势，从而理解后两句的“恋故乡”并非单纯的闲愁，而是一种被自然力量驱逐后的深沉寄托。