bié别guǎn馆chūn春

现代文翻译

郊外馆舍空无一人，春日已归只剩野草蔓生

落花堆积深深不扫，鸟儿在静中相互啼唤

闲坐时想着龙山的景色，却正滞留在有瘴气的岭南

多少次在窗下小卧，一觉梦到了西湖

词语注释

文学赏析

孔平仲《别馆春》以春日别馆为背景，通过荒寂之景与归乡之梦的对照，写出岭南滞留者的寂寥心境。全诗不事雕琢，而情致绵邈。

“别馆无人迹，春归空绿芜。”馆舍空阔，人影全无，唯有春草蔓生。“空”字既状景物之荒芜，亦点出心境之寂寥。春光本应喧闹繁盛，此处却以绿芜漫生呈现，冷清之感倍增。

颔联“落花深不扫，啼鸟静相呼”最为精警。花落满径而无人清扫，非因怠惰，实乃心绪萧然，无暇顾及。这种“无心”将春深的静谧推向极致。鸟啼本为喧声，却在“静”的语境中被格外清晰地感知，以动破静，愈显其静。“相呼”二字稍破孤寂，鸟犹知伴，人独滞留，反差之中人情自见。

颈联由眼前之景转入心中之念。“坐想龙山景，方淹瘴海隅。”一“想”一“淹”，空间上南北相对，心理上游与滞形成张力。龙山典故泛指北方佳胜，瘴海则实指岭南苦地，两地遥隔，归思难越。

尾联“几因北窗卧，一梦到西湖。”北窗典出陶潜，寓归隐之意；西湖点明故乡所在。“几因”言梦中归乡之事屡有发生，“一梦到西湖”五字干净利落。醒来仍是瘴海之隅，梦里的西湖随即消散，余味全是怅惘。全诗至此戛然而止，不说愁而愁意透纸背。