qīng清yè夜

现代文翻译

夜色渐深，景物愈发清幽，一边行走一边吟咏，不知不觉到了小亭

梨花带着明月，银河上稀疏的星星显得格外清淡

渡水的渔歌远远传来，巡山的鬼火泛着青绿色的光

此刻尘世的忧虑消散，豁然开朗，如同刚喝完酒醒来

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处在于第三联——「渡水渔歌远，巡山鬼火青」的对仗。表面上看是写景，实际上两个动词的选择暗含了诗人从世俗烦扰中挣脱出来的心理轨迹。「渡水」与「巡山」相对，「渔歌远」与「鬼火青」相对，远近、声光交错，构成一幅从人间烟火通向山林幽邃的画面。渔歌是远处的、温暖的、属于尘世的；鬼火是近处的、冰冷的、属于山野的——两个意象之间的张力，正是诗人内心从喧嚣走向宁静的写照。

前两句「夜久景逾清，行吟到小亭」点明时间之久与环境之清幽。宋人好写夜行，并非闲情逸致，而是借夜行表达对日常烦扰的逃离。孔平仲此诗作于何时虽不可确考，但从其生平来看，他长期任职地方，仕途并不顺遂，诗中「此时尘虑息」一句，正暗示了他平日所承受的官场尘累。

最后一联「此时尘虑息，豁若醉初醒」是全诗的情感落点。「尘虑」二字用得极准——不是普通的忧愁，而是被世俗琐事层层包裹的心理重负。「豁若醉初醒」的比喻也很新鲜，仿佛大梦初醒那一刻的豁然开朗。这个比喻不是凭空而来，而是建立在前文对夜景细腻描写的基础上：只有经历了前面的「夜久景逾清」和「渔歌远」「鬼火青」，最后这一句的「豁若」才显得水到渠成，而非空洞的抒情。