jìn近qián乾yuán元jié节fāng方jiāo教lè乐ér而yǔ雨

现代文翻译

排练乐府新曲已半月有余，佳期临近却笼罩在阴沉的容颜之下

歌声在微风中时断时续，舞队在细雨里显得参差不整

坐着的宾朋们愁绪难解，来的士女们大半都已折返

人们共同期盼着晴朗明丽的景色，叹息那乖龙独自阻挠让这一切变得艰难

词语注释

文学赏析

此诗题为《近乾元节方教乐而雨》，写的是北宋末年宫廷教坊排练庆典乐舞时突遭阴雨的不如意事。孔平仲作为北宋中后期诗人，其诗风多平实自然，此诗亦不尚雕琢，而以叙事之笔写出节日前的微妙心理，颇具生活情趣。

首联“半月新调乐府班，佳期今近迫阴颜”，开篇点题。言教坊乐工半月以来精心排练新曲，恰逢乾元节将至，本该是普天同庆之时，却偏偏遇上了阴沉的天气。“迫”字用得极妙，将佳期临近与阴雨压境的矛盾感写得紧张而具体，仿佛那阴霾不是自然景象，而是有意逼近、阻碍庆典的障碍。

颔联“歌喉断续微风外，舞队差池细雨间”，是全诗写得最精彩的一联。诗人没有直接抱怨下雨，而是选取了雨中的两个细节：歌女们的歌声在微风中时断时续，舞队的阵型在细雨中参差不整。“断续”与“差池”两个叠词，不仅写出了风雨声中乐舞难以尽善的状态，更传达出一种无奈与惋惜之情。微风细雨本是最具诗意的背景，但在此处却成了演出的干扰，这种反差正是诗人“愁”的来源。

颈联“坐赏宾朋愁不解，来游士女半皆还”，转写人事。坐在现场观赏的宾朋们眉头紧锁，愁云惨淡；而那些原本准备来游玩的人，看到天色不好，大都已经折返。这一联从视听描写转入人物情态，通过“愁不解”与“半皆还”的对比，进一步渲染了节日氛围的失落感。人们期待的是晴明欢乐，现实给予的却是风雨离散，心理落差跃然纸上。

尾联“人心共望晴明景，嗟尔乖龙独阻艰”，以议论作结，趣味顿生。众人一心盼望晴朗明媚的天气，唯独那传说中的“乖龙”故意作对，兴风作雨，阻挠人间的欢乐。“嗟尔”二字，似嗔似怨，带着几分戏谑。将阴雨归咎于乖龙的恶意，既表达了诗人对天气的不满，又增添了几分浪漫主义的色彩，使整首诗在抱怨之余不失幽默与轻快，余味悠长。