chéng城lóu楼wǎn晚tiào眺

现代文翻译

华丽的阁楼耸立直插青天，我凭借栏杆 long啸远的风

梅雨初歇后溪水波光荡漾，夕阳映照中山影朦胧重叠

娇嫩的细草仿佛带着伤心的绿意，残留的晚霞将我的脸庞映照得通红

我这归乡的打算究竟定了没有，看着客船在江面上自在地东西漂流

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于前六句的明丽与尾联的萧疏之间，形成了一种极具张力的落差。

首联“华阁倚青空，凭栏啸远风”，起笔气象不凡。“倚”字写出了城楼之高，仿佛直接与青天相接；“啸”字则带出诗人凭栏时的疏狂之意。然而，这种疏狂随即被眼前的景色柔化。颔联“溪光梅雨后，山影夕阳中”，是全诗色彩最美的一联：梅雨初歇，溪水波光粼粼；夕阳西下，山影朦胧柔和。画面由远及近，光影流动，读来令人心旷神怡。

颈联“细草伤心绿，馀霞照面红”，转折最为精妙。“细草伤心绿”一句，堪称。按理说，碧绿娇嫩的春草应惹人喜爱，诗人却偏用“伤心”二字加以修饰——因为草色越绿，越反衬出诗人归期未卜的愁绪。这是以乐景写哀情，草木无情而人有情，绿得越真切，伤越深。而“馀霞照面红”，表面写晚霞映 face 的暖意，实则暗示诗人独立日久，直至暮色四合仍不愿离去，其中隐含着一种近乎固执的羁旅之愁。

结联“此身归计未，客棹自西东”，在前六句精心营造的晚眺美景之后，突然收束于一个问句：我这归去的打算定了吗？看着江面上客船自在地东西漂流，诗人反而更加迷茫。船有定向，人却无依。景物愈美，反羁之愁愈切，这种反跌手法，使全诗余味悠长。