xì戏chéng呈yè叶mì秘xiào校qiú求qiáng蔷wēi薇zāi栽

现代文翻译

今年你家的花开得正好，花儿仿佛是在笑你——

对着满架蔷薇，你竟然连个邀赏的朋友都没叫。

我去东边邻居那儿讨来花种，回来亲自培土栽植，

我要自己做这蔷薇的主人，不必借你的花来赏花。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗妙在以一个「笑」字统领全篇，把寻常的乞花小事写出了机锋与情趣。

首句「今岁花开应笑君」，起手不凡。诗人不说自己看了花，而说花在看人；更说不看则已，看了还要「笑」君。这个拟人化的「笑」，既写出了蔷薇盛开时繁密鲜艳的姿态——繁花簇簇，仿佛在俯首含笑，又暗含了诗人对友人叶秘校见花不赏、见花不邀的调侃。第二句「对花都不召嘉宾」点破这「笑」的由来：面对满架蔷薇，你竟然连个赏花的朋友都没召集，岂不是辜负了春光，也辜负了花儿的一番笑意？这一来一往，仿佛花与人、诗人与友人在隔空对话，趣味横生。

后两句笔锋一转，从调侃转为行动。「东邻乞种归封植」，既然你叶秘校不懂珍惜，那我便去东邻求得花种，亲自培土栽植。「封植」一词用得古雅，显出诗人对这份蔷薇的重视与珍视。末句「我欲自为花主人」收束有力——我不做你邀来的嘉宾，我要做这蔷薇的主人。一个「欲」字，写出诗人的兴致盎然；一个「自」字，写出了诗人的独立与自信：赏花不必依附于人，寻花、种花、赏花，皆可由己。整首诗语言浅近如话，却处处藏锋，调侃中带着文人相知的默契，求花的小事中透出一种从容自适的生活态度。