huì晦zhī之bìng病jiǔ酒yīn因shū书yǐ以jiè戒zhī之

现代文翻译

本想借酒沉溺于情致，反而让疾病缠上了自身

此刻你在高枕安卧的病榻上，应当羡慕那些清醒自持的人

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人理趣诗，以谈谐之笔写警戒之意，读来亲切而不说教。题目中的"晦之"是作者的友人，因酗酒致病，孔平仲便作此诗劝诫。

首句"本为情沈饮，翻成病染身"，一落笔便点出了饮酒的悖论：初衷是为了排遣深沉的情感（或沉醉于情致），结果却反被疾病缠身。一个"翻"字用得极妙，写出了事与愿违的戏剧性转折——酒本是忘忧物，到头来却成了惹祸根。这句诗不仅是为晦之而发，也是对所有沉溺者的一种普遍警醒。

次句"今朝高枕处，应羡独醒人"，笔锋一转，从劝诫转向了一种超然的审视。诗人想象晦之高卧病榻时的心理活动：当你躺在病床上辗转反侧时，你是否会羡慕那些清醒自持的人？这里化用了屈原"众人皆醉我独醒"的典故，但并未陷入屈原式的悲愤，而是以一种近乎调侃的冷静，指出"醉"的代价与"醒"的价值。"高枕"与"独醒"形成鲜明对照：醉者得一时之安，却换来病榻之痛；醒者虽无纵酒之乐，却能保全身心之健。

全诗语言平易如话，却意蕴深远。前两句写因果，后两句写反思，层层递进，逻辑严密。宋诗长于说理，却不喜板滞，此诗以友人病酒为切入点，既有生活气息，又有哲理深度，堪称宋人劝酒诗中的佳作。