chóng重dào到shān山sì寺

现代文翻译

人的踪迹很少到达这里，山寺的门常年紧闭寂静无声

空旷的庭院里只有麻雀在噪杂鸣叫，古老的树木独自升起烟雾

老鼠拱动着倒塌墙壁上的洞穴，蜗牛在腐烂的房梁上交配留下涎液

登临游览却未能穷尽胜景，夕阳的斜影催促我挥鞭归去

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗，写的是重访山寺所见的荒凉景象，全篇无一“荒”字，而荒意自现。

首联“人迹少到此，山扉长悄然”，开篇点出此寺僻静无人。一个“长”字极有分量——门不是今日才关，而是常年如此。人迹罕至与山门久闭互为因果，奠定了全诗冷寂的基调。

颔联“空庭但噪雀，古木自生烟”是著名的反衬手法。庭院既已“空”无一人，便只剩下麻雀噪杂；古树既已无人修剪，便只能“自”生烟霭。以动写静，以生机写死寂。“但”与“自”二字，写出了时间的荒芜——这里不再有人打理，只有自然界的琐碎声响和自生自灭的烟雾。这一联被历代选家视为警句，因其以乐景写哀，愈显其哀。

颈联“鼠拱颓墙穴，蜗交腐栋涎”转入微观特写，笔触近于晚唐韩孟诗派的险涩。老鼠在塌坏的墙根打洞，蜗牛在腐朽的房梁上交配流涎。这两句极尽荒秽之能事，却非为猎奇，而是为了表现人类活动退场后，自然界中最卑微、最潮湿的生命如何接管了这座寺庙。颓墙、腐栋，暗示了建筑年久失修的程度。

尾联“登临未穷揽，斜影促归鞭”，诗人本想细细游览，却被西斜的日影催促着归去。“促”字用得精警，仿佛时间有了实体，在驱赶游人。这既是对一日之尽的感叹，也隐含着对古迹渐趋衰败的无奈——趁还有光，多看一眼是一眼。

全诗由远及近，由整体到细节，再回到自身，结构严谨。清人沈德潜评此类诗“意境幽僻”，此诗正得其髓。