dōng冬wǎn晚huái怀jiè介zhī之

现代文翻译

流落南方已度过两个年头，思念归乡眺望远方长久沉吟

寒风敲击古木发出破碎的声响，云雾拥簇江天暮色愈发深沉

饮酒本可消愁却无谁伴醉，写诗抒发恨意又少知音共赏

想念你的欢声笑语如同饥渴般迫切，何时能相逢以安慰这颗 longing 的心

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗，起笔便透着一种沉郁的疲惫感。首联“窜迹南游岁再侵”，一个“窜”字，写出了诗人身不由己的漂泊状态——不是漫游，而是被驱赶般的流落；“岁再侵”则点明了时间跨度，两年光阴在南方辗转，时光像冷水一样侵蚀着身心。第二句“思归望远久沈吟”，目光投向北方故乡，却只能久久低回沉吟，这种望而不能归的无奈，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“风敲古木寒声碎，云拥江天暝色深”，是全诗写景的精华所在。诗人没有用“风吹”这样的直白表述，而用了一个“敲”字，赋予寒风以人的动作，仿佛在叩问古树的心门。“寒声碎”三字极妙：风穿古木，枝叶凋零，风声不再浑厚，而是破碎、凄切，仿佛能听见那声音落在地上的细微声响。紧接着“云拥江天”，一个“拥”字写出暮云的厚重与压迫感，“暝色深”则将视觉的昏暗与心理的压抑融为一体。这两句由听觉入视觉，由近及远，画面层次丰富，寒意透纸背。

颈联转入抒情，“饮可涤愁谁伴醉，诗从写恨少知音”。李白云“与尔同销万古愁”，孔平仲这里却有愁无处销，因为无人共醉；杜甫云“诗是吾家事”，他却因少知音而不敢轻写离恨。酒本可涤愁，却无人对饮，反而倍增孤寂；诗可写恨，却无人与共，更显清冷。这两句对仗工整，情感层层递进，将“独”字的痛苦刻画得入木三分。

尾联“想君笑语如饥渴，何日相逢慰此心”，笔锋一转，由自怜转向怀人。诗人想象朋友介之当年谈笑风生的情景，竟像饥者望食、渴者望饮一样迫切。这种比喻新奇而强烈，显示出友谊之深。末句“何日相逢慰此心”，以问句收束，余韵悠长，将全诗的思念之情推向高潮，却又悬而未决，令读者同感怅惘。全诗，由景入情，层层深入，是一首难得的怀人佳作。